ホセア書 10
イスラエルは祭壇を増やした茂ったぶどうの木であり、その子牛の偶像と王は連れ去られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
枝の広がるぶどうの木
1イスラエルは枝の広がるぶどうの木で、 \q 自分のために実を結んだ。 \q 実が増えれば増えるほど、彼は多くの祭壇を築き、 \q その地が豊かになればなるほど、 \q 彼らは石の柱をますます立派にした。a 2彼らの心は偽りに満ちている。今、彼らは自分の罪を負わなければならない。 \q その方ご自身が彼らの祭壇を打ち砕き、 \q 彼らの石の柱を打ち壊される。b 3今、彼らは言う。 \q 「わたしたちには王がいない。 \q 主を畏れなかったからだ。 \q だが、王がいたところで、わたしたちに何をしてくれるだろうか?」 4彼らはむなしい言葉を語り、 \q 偽りの誓いを立てて契約を結ぶ。 \q それで、公正は毒草のように、 \q 畑の畝に生え出る。c 5サマリアの住民は、 \q ベト・アベンの子牛のためにおびえる。 \q その民はそれを嘆き悲しみ、その偶像の祭司たちはそれを悼んで泣き叫ぶ。 \q その栄光が、彼らのもとから捕らえ移されたからだ。de 6その偶像そのものもアッシリアへ運ばれ、 \q 大王への貢ぎ物となる。 \q エフライムは恥を受け、 \q イスラエルは自分の計画を恥じる。f 7サマリアについて言えば、その王は断ち切られる。 \q 水の面に浮かぶ小枝のように。g 8イスラエルの罪であるアベンの高き所は滅ぼされ、 \q いばらとあざみが彼らの祭壇の上に生い茂る。 \q そのとき彼らは山々に向かって「わたしたちを覆ってくれ!」と叫び、 \q 丘に向かって「わたしたちの上に崩れ落ちてくれ!」と叫ぶ。h
ギブアの日々から
9イスラエルよ、ギブアの日々から、あなたは罪を犯してきた。 \q 彼らはそこにとどまったままだ。 \q ギブアで、悪を行う者たちに対する戦いが、 \q 彼らに追いつかないだろうか?i 10わたしが望むときに、彼らを懲らしめる。 \q 国々が彼らに向かって集められる。 \q 彼らが二重の咎のゆえにくびきにつながれるときに。j 11エフライムは調教された雌の子牛で、脱穀するのを好んだ。 \q しかし、わたしはその美しい首にくびきを掛けた。 \q わたしはエフライムにくびきを付ける。ユダは耕さなければならず、 \q ヤコブは自分のために土を砕かなければならない。k 12自分のために義の種を蒔き、誠実の実りを刈り取りなさい。 \q 耕されていない地を掘り起こしなさい。 \q 今こそ主を求める時だ。 \q その方が来て、あなたがたの上に義を雨のように降らせてくださるまで。lm 13あなたがたは悪を耕して不正を刈り取り、欺きの実を食べた。 \q 自分の歩みと、多くの勇士とに頼ったからだ。n 14あなたの民の中に戦いのどよめきが起こり、 \q あなたの砦はことごとく荒らされる。 \q シャルマンが戦いの日にベト・アルベルを荒らしたように。 \q そのとき母親たちは、子どもたちと共に打ち砕かれた。o 15このことを、ベテルはあなたがたにもたらす。 \q あなたがたの悪があまりにも大きいからだ。 \q 夜明けとともに、イスラエルの王は完全に断ち切られる。p
注
- a1生い茂るぶどうの木:広がって実に満ちたぶどうの木. 別訳:荒らされ、実をはぎ取られたぶどうの木 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語の背後にある動詞は普通、空にする、または荒らすことを意味し(イザヤ書 24:1、ナホム書 2:3)、この行を「イスラエルははぎ取られたぶどうの木」と読む人々もいる。しかしこの節の残りは実が増え、地が栄えることを語っているので、たいていの人はここでこの語を、広がる、自由に育つという意味に取る。
- b2彼らの心は滑らかである:偽りで、つかみどころがなく、信頼できない. 別訳:彼らの心は分かれている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は滑らかなことを意味し、滑らかな言葉はへつらいと欺きである(詩編 55:22)。彼らの心は神に対して真実ではない。同じ文字の動詞は「分ける」を意味するので、「彼らの心は」主とバアルの間で「分かれている」と読む人々もいる。意味は近い。
- c4公正が毒草のように生え出る:毒に変えられた公正. 別訳:裁き(罰)が毒草のように生え出る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は公正をも裁きをも意味しうる。「公正」と読めば、イスラエルで公正として通っているものが毒になったと言っていることになる。アモス書 6:12が毒を表す同じ語を用いて「あなたがたは公正を毒に変えた」と言うとおりである。「裁き」と読めば、神の罰が畑の雑草のようにいたるところに生え出ると言っていることになる。この毒草は申命記 29:17にも名を挙げられているが、それがどの植物であったかは知られていない。
- d5ベト・アベンの雌の子牛ども:ベテルの子牛の偶像を、さげすんだ複数形で呼ぶ. 別訳:聖所にあるいくつかの子牛の像 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は女性複数形「雌の子牛ども」をもつが、続くすべての語(「それについて」「その栄光」「それは去った」)は単数である。意図されている一つの像は、ヤロブアムがベテルに立てた金の子牛であり(列王記上 12:28-29、ホセア書 8:5-6)、複数形と女性形はおそらくそれをおとしめるためのものである。ギリシア語訳(七十人訳)は「子牛」とする。
- e5彼らはそれを嘆いて叫ぶ:祭司たちは失われた像を嘆いて声を上げる. 別訳:それを喜んでいた者たち; 彼らはそれについておののく (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は普通、喜ぶ、または喜びの声を上げることを意味し、それは嘆きには合わない。礼拝の大きな叫びが嘆きに変わったのかもしれず、「それを喜んでいた者たち」を意味し、祭司たちのかつての喜びを描いているのかもしれない。関連する動詞は身もだえする、またはおののくことを意味する。これらのすべてが、子牛に対する祭司たちの熱情を示している。
- f6大王:アッシリアの王. 別訳:名としてのヤレブ王; 争いを好む王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉は5:13に出てくる。この語は「大いなる」を意味し、アッシリアの支配者たちが自らについて用いた称号「大王」(列王記下 18:19、28)に合うのかもしれない。名前「ヤレブ」とも読めるが、その名のアッシリアの王は知られていない。あるいは「争う王」とも読める。どれが正しいにせよ、アッシリアの王が意図されている。
- g7水の面の小枝:流れに運び去られる小さなもの. 別訳:水の上の泡 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はまれである。ほかではたいてい怒りを意味し、関連する名詞は木片を意味する(ヨエル書 1:7)。ここではそれは水の上で押し流されるもの、折れた小枝か泡の一片である。王はそのどちらとも同じように無力になる。
- h8「わたしたちを覆え…わたしたちの上に崩れ落ちよ」:ルカによる福音書 23:30とヨハネの黙示録 6:16で取り上げられている.
私たちの訳がこうなった理由
民は、来るべきものより死を選んで、山々が自分たちを葬ってくれることを望む。イエスは十字架への道でエルサレムの女たちにこの言葉を引用し(ルカによる福音書 23:30)、二つの叫びの順序を入れ替えて、山々に「わたしたちの上に崩れ落ちよ」、丘に「わたしたちを覆え」と言った。ヨハネの黙示録 6:16では、人々が山々と岩に「わたしたちの上に崩れ落ち、わたしたちを隠せ」と言う。
- i9そこに彼らはとどまった。戦いが彼らに追いつかないだろうか?:彼らはその罪にとどまり続け、戦いは必ず来る. 別訳:そこで彼らは(戦いに)陣取った。その時は戦いは彼らに追いつかなかったが、今度は追いつく; 単純な陳述:戦いはギブアで彼らに追いつかない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節の後半は難しい。「そこに彼らはとどまった」は最も可能性が高いのは、イスラエルがギブアで、同じ罪の中にとどまり続けたことを意味する。問い「戦いが彼らに追いつかないだろうか?」は「然り」という答えを期待している。かつてギブアの悪を行う者たちに臨んだ戦いが、この者たちに臨む。「そこで彼らは陣取った」を士師記第20章の戦列について読む人々や、最後の言葉を陳述として読む人々もいる。
- j10彼らの二つの咎:本文が説明しない二重の罪責. 別訳:ギブアの罪と今の罪; ダンとベテルの二頭の子牛; 王制と子牛 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は二つの咎が何であるかを言わない。それらはギブアの罪と今日の罪(9節)かもしれず、ヤロブアムがダンとベテルに立てた二頭の子牛(列王記上 12:28-29)かもしれず、ホセアが共に罪に定める王たちと偶像(8:4)かもしれない。書かれたヘブライ語の文字と書記たちが付けた母音はこの語でわずかに異なるが、どちらも「咎」となる。
- k11わたしは彼女の美しい首の上を通った:わたしはそれにくびきを置いた. 別訳:わたしは(今まで)彼女の美しい首を惜しんだ (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「わたしは彼女の首の上を通った」は、最も可能性が高いのは、続く言葉(「わたしはエフライムにくびきをかける」)が示すように、神がくびきを置くために彼女の首に臨まれたことを意味する。この言葉は、神が今まで彼女の首をくびきから免れさせてきたという意味にもなりうる。いずれにせよ、楽な日々は終わった。
- l12その方はあなたがたの上に義を雨と降らせる. 別訳:その方はあなたがたに義を教える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は雨を送ることも(同じ語根から秋の雨を表す語が来る。6:3)、詩編 119:102のように教えることも意味しうる。雨はこの節の農耕の姿に合い、「教える」は主を求めよという呼びかけに合う。どちらの読みでも、義は神から来る。
- m12the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. 別の写本:reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek). 関連記事を読む: ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由 →
私たちの訳がこうなった理由
The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.
- n13in your way: your own course and plans. 別の写本:in your chariots (the Greek).
私たちの訳がこうなった理由
The Greek translation (the Septuagint) reads “in your chariots”, a word that looks much like “your way” in Hebrew, and that would pair well with “your warriors”. The Hebrew is followed here: Israel trusted its own way and its army, instead of the LORD.
- o14シャルマンがベト・アルベルを滅ぼしたように:本文が説明しない出来事. 別訳:シャルマン:アッシリアのシャルマナサル5世(列王記下 17:3); シャルマン:アッシリアの記録に名を挙げられるモアブの王サラマヌ; ベト・アルベル:ヨルダン川の東、ギルアドのアルベラ、またはガリラヤのアルベル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ホセアの聞き手たちはこの出来事を知っていたが、それはほかのどこにも言及されていない。シャルマンは、後にサマリアを包囲したアッシリアの王シャルマナサルの短縮形かもしれない(列王記下 17:3-5)が、ベト・アルベルという場所に対する彼の攻撃は記録されていない。サラマヌという名のモアブの王が、ホセアの時代にアッシリアに貢ぎを納めた支配者たちの一覧に現れており、彼がギルアドを襲撃したのかもしれない。ベト・アルベルは普通、ギルアドのアルベラ(現在のイルビド)、またはガリラヤ湖近くのアルベルに置かれる。これらのどれも確かめることはできない。明らかなのは、その破壊がその残酷さのゆえに語り草になっていたということである。
- p15ベテルがあなたがたにこのようにする:ベテルがその礼拝者たちに破滅をもたらす. 別訳:ベテルよ、あなたにこのようになされる; イスラエルの家よ、わたしはあなたがたにこのようにする(ギリシア語) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ベテルが最も自然には主語である。彼らが頼みとした聖所が彼らにこの破滅をもたらす(「あなたがた」は複数、すなわち民である)。ベテルへの呼びかけとも読める。ギリシア語訳(七十人訳)は「イスラエルの家よ、わたしはあなたがたにこのようにする」とする。
引照
- 1 ホセア書 8:11, イザヤ書 5:1–7
- 2 列王記上 18:21, ミカ書 5:12
- 3 ホセア書 10:15, ホセア書 10:7
- 4 ホセア書 4:2, アモス書 5:7
- 5 ホセア書 9:11, ホセア書 5:8
- 6 ホセア書 5:13, イザヤ書 30:3
- 7 ホセア書 10:3
- 8 ルカによる福音書 23:30, ヨハネの黙示録 6:16
- 9 ホセア書 9:9
- 10 エゼキエル書 5:13, エレミヤ書 16:16
- 11 ホセア書 4:16, 申命記 25:4
- 12 エレミヤ書 4:3–4, ヤコブの手紙 3:18
- 13 ヨブ記 4:8, ガラテヤの信徒への手紙 6:7–8
- 14 ホセア書 14:1, 列王記下 18:9–10
- 15 ホセア書 10:5, ホセア書 10:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ホセア書 10:12