Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ガラテヤの信徒への手紙 6

信者たちは互いに重荷を担い合い、善を行わなければならない。自分の蒔いたものを刈り取ることになるからである。パウロは最後の言葉を自分の手で書き、十字架だけを誇る。

ガラテヤの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

互いに重荷を負い合う

1きょうだいたち、もしだれかが何かの過ちを犯しているのが見つかったら、霊に生きるあなたがたは、柔和な心でその人を正しい道に立ち返らせなさい。そのとき、あなた自身も誘惑に陥らないように、自分のことに気をつけなさい。 2互いの重い荷を担い合いなさい。こうして、あなたがたはキリストの律法を全うするのです。 3何者でもないのに、自分を何か偉い者だと思っている人は、自分を欺いているだけです。 4一人一人、自分の行いをよく調べなさい。そうすれば、誇れることがあっても、それは自分がしたことについてであって、ほかの人と比べてのことではなくなります。 5だれもが、自分の負うべき荷を負うことになるのです。

まいたものを刈り取る

6御言葉を教えてもらっている人は、教えてくれる人と、持っているすべての良いものを分かち合いなさい。 7思い違いをしてはいけません。神は、侮られたままでおられる方ではありません。人は、自分がまいたものを刈り取ることになるのです。 8自分の肉にまく人は、肉から朽ち果てるものを刈り取ります。しかし霊にまく人は、霊から永遠の命を刈り取るのです。 9善を行うことに疲れてしまわないようにしましょう。あきらめずにいれば、定められた時に、刈り取ることになるのです。 10ですから、機会のあるたびに、すべての人に善を行いましょう。特に、信仰によって結ばれた家族の人たちに対してそうしましょう。

パウロが自分の手で書く結びの言葉

11ご覧なさい。わたしは今、自分の手で、こんなに大きな文字であなたがたに書いています。 12肉において人によく見られたいと思っている人々が、あなたがたに割礼を受けるよう迫っているのです。その目的はただ一つ、キリストの十字架のために迫害を受けないことです。 13割礼を受けているこの人たち自身も、律法を守ってはいません。あなたがたに割礼を受けさせたいのは、あなたがたの肉を自分たちの誇りにするためなのです。 14しかしわたしは、わたしたちの主イエス・キリストの十字架のほかには、決して何も誇りたくありません。この十字架によって、世はわたしに対して十字架につけられ、わたしも世に対して十字架につけられたのです。 15割礼を受けているかどうかは、何の意味もありません。大切なのは、新しい創造です。 16この規範に従って歩むすべての人々の上に、また神のイスラエルの上に、平安とあわれみがありますように。

17これからは、だれもわたしを煩わせてはなりません。わたしは、イエスのものであることを示すしるしを、この体に負っているのです。

18きょうだいたち、わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。アーメン。

注

  1. a11大きな文字:強調のために大きく書かれた. 別訳:パウロがよく見えなかったので大きい(4:15参照); 訓練を受けた書記ではなかったので大きい (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    πηλίκοιςは「どれほど長い」ではなく「どれほど大きい」である。パウロは手紙の長さではなく、文字の大きさについて語っている。大きな字は、下線のように、続く要約に目を引きつける。視力が弱かったことなど、ほかの理由も示されてきたが、本文は言っていない。

  2. b13割礼を受けている人々(現在形)(SBLGNT). 別の写本:割礼を受けた人々(完了形).
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は完了分詞「割礼を受けた人々」と読む。SBLGNTはπεριτεμνόμενοιと読む。校閲者は校訂資料を確認すること。

  3. c15「割礼も……ない」(SBLGNT). 別の写本:「キリスト・イエスにおいては、割礼も何の力もない……」.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は「キリスト・イエスにおいては」と「力がある」を意味する動詞を加え、この節を5:6に一致させている。短いSBLGNTの本文は初期の写本によってよりよく支持されており、写字生は並行する箇所を一致させる傾向があった。校閲者は校訂資料を確認すること。

  4. d15新しい創造:神がキリストにおいて始められた新しい世界と、その中で新しくされる一人一人. 別訳:新しくされた個々の信者だけ; 全世界の刷新だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    καινὴ κτίσιςには冠詞も「だれでも」もない。コリントの信徒への手紙二 5:17ではこの句はキリストのうちにある人に当てはめられ、イザヤ書 65:17は新しい天と新しい地について語っている。ここでは、「世はわたしに対して十字架につけられた」の後なので、パウロはおそらく両方を意味している。キリストにおいて始まった新しい時代と、それに属する人である。

  5. e16神のイスラエル:ユダヤ人と異邦人を含む教会全体か、ユダヤ人の信者か、イスラエルかは不確かである. 別訳:キリストにある神の民全体、ユダヤ人と異邦人の信者が共に; キリストを信じるユダヤ人; パウロがあわれみを祈るイスラエルの民 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句はここにしか出てこない。καὶが「すなわち」を意味するなら、神のイスラエルはこの規範に従って歩む人々と同じ群であり、アブラハムの子孫であるすべての信者である(3:7、29)。「そしてまた」を意味するなら、パウロは二つ目の群を加えている。ユダヤ人の信者か、神があわれみを示されるイスラエルの民である(ローマの信徒への手紙 11:26-32)。「平安……とあわれみ」の順序や、割礼派との強い対比は、両方の側で論拠とされている。文法は両方を許す。

引照
  1. 1 ローマの信徒への手紙 15:1, テサロニケの信徒への手紙二 3:15
  2. 2 ローマの信徒への手紙 15:1, テサロニケの信徒への手紙一 5:14
  3. 3 箴言 26:12, コリントの信徒への手紙一 3:18
  4. 4 コリントの信徒への手紙二 13:5, 詩編 26:2
  5. 5 エレミヤ書 32:19, ローマの信徒への手紙 14:10–12
  6. 6 テモテへの手紙一 5:17–18, ローマの信徒への手紙 15:27
  7. 7 コリントの信徒への手紙二 9:6, ホセア書 10:12
  8. 8 ローマの信徒への手紙 8:13, ヤコブの手紙 3:18
  9. 9 コリントの信徒への手紙一 15:58, テサロニケの信徒への手紙二 3:13
  10. 10 ヘブライ人への手紙 13:16, 箴言 3:27
  11. 11 コリントの信徒への手紙一 16:21–23
  12. 12 ガラテヤの信徒への手紙 5:11, 使徒言行録 15:1
  13. 13 フィリピの信徒への手紙 3:3, コリントの信徒への手紙一 5:6
  14. 14 エレミヤ書 9:22–23, ローマの信徒への手紙 6:6
  15. 15 コリントの信徒への手紙二 5:17, コロサイの信徒への手紙 3:10–11
  16. 16 ガラテヤの信徒への手紙 3:29, ローマの信徒への手紙 9:6–8
  17. 17 コリントの信徒への手紙二 1:5, コロサイの信徒への手紙 1:24
  18. 18 ローマの信徒への手紙 16:20, テモテへの手紙二 4:22

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ガラテヤの信徒への手紙 6:2 ガラテヤの信徒への手紙 6:9