Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙一 5

教会は父の妻と暮らしている男を放置しており、パウロはその男を除き去るように言う。わたしたちの過越の小羊であるイエスが屠られたのだから、彼らは古いパン種を取り除き、教会の内にいる人々を裁かなければならない。

コリントの信徒への手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

教会が見過ごしている淫らな行い

1実は、あなたがたの間で淫らな行いが行われていると、人々が言っています。それは、異邦人でさえ許さないような淫らな行いです。あなたがたの一人が、父親の妻と暮らしているというのです。 2それなのに、あなたがたは思い上がっています!なぜ、むしろ嘆き悲しまなかったのですか?そうすれば、こんなことをした人は、あなたがたの中から取り除かれたはずです。 3わたしは、体では離れていても、霊ではあなたがたと共にいます。そして、その場にいるのと同じように、こんなことをした人について、すでに判決を下しました。 4あなたがたがわたしたちの主イエスの名によって集まり、わたしの霊もそこに共にいて、わたしたちの主イエスの力も共にあるとき、 5この人をサタンに引き渡すべきです。それは肉が滅ぼされるためであり、主の日にその人の霊が救われるためです。

古いパン種を取り除く

6あなたがたの誇りは、良いものではありません。 ほんの少しのパン種が、こね粉全体を膨らませることに、気づかないのですか? 7古いパン種をすっかり取り除いて、パン種の入っていない新しいこね粉になりなさい。あなたがたは、実際そういう者なのです。 キリストが、わたしたちの過越の小羊として、いけにえにされたのです。 8ですから、祭りを守りましょう。古いパン種や、悪意と邪悪というパン種を使わずに、パン種の入っていないパン、つまり純真さと真理によって。

教会の内にいる人を裁く

9以前の手紙で、わたしはあなたがたに、淫らな者たちと付き合わないようにと書きました。 10それは、この世の淫らな者たち全般や、貪欲な者たち、だまし取る者たち、偶像礼拝者たちのことではありません。そうするためには、この世から出て行かなければならないでしょう。 11しかし今、わたしが書いているのはこういうことです。きょうだいと呼ばれていながら、淫らな者、貪欲な者、偶像礼拝者、人をののしる者、酒に酔う者、だまし取る者である人がいれば、その人と付き合ってはいけません。そういう人とは、いっしょに食事をすることさえしてはいけません。 12外の人たちを裁くのが、わたしの役目でしょうか? あなたがたが裁くべきなのは内にいる人たちであり、 13外にいる人たちは神が裁かれるのではありませんか? あなたがたの中から、悪を行う者を除き去りなさい。

注

  1. a3–5わたしたちの主イエスの名によって:教会の集まりにかかる. 別訳:「わたしは判決を下した」に; 「引き渡す」に; 「こんなことをした人」に。その人が自分の行いのために主の名を主張したかのように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は判決(3節)と集まりの間に立っており、どちらにも、あるいは5節の引き渡しにも属しうる。イエスは、信者がご自分の名によって集まる所に臨在すると約束された(マタイによる福音書 18:20)。ここで教会はイエスの権威の下にある一つの体として行動している。どの読みでも行為に同じ権威が与えられるが、ギリシア語はこの句がどの言葉に属するかを決めていない。

  2. b3–5肉の滅び:欲望のために生きる、その人の罪深い自己が終わらせられる. 別訳:その人の体の苦しみまたは死; これらの章のほかの箇所と同じく、人間的な基準や地位としての肉 (不確か). 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
    私たちの訳がこうなった理由

    ここでσαρκόςは救われるべき「霊」に対置されており、それは罪に向かう人全体を示唆している(ガラテヤの信徒への手紙 5:24「キリスト・イエスのものとなった人たちは、肉を十字架につけた」と同じく)。多くの人は代わりにそれを肉体的な苦しみ、さらには死と読む(病気と死が主の懲らしめとして来る11:30参照)。ὄλεθρονは破滅を表す強い語であり、肉体的な意味を支持するのかもしれない。それは1:26で用いられた「人間的な基準」という意味ではない。ここでは肉とは、その人の罪がその人をしてしまったものである。証拠は拮抗しているので、脚注にもう一つの読みを記す。

  3. c3–5「わたしたちの主イエス」(二度)と「主の日」。SBLGNTと同じく. 別の写本:4節で「イエス」の後に「キリスト」を加える形; 5節で「イエス」または「わたしたちの主イエス・キリスト」を加える形.
    私たちの訳がこうなった理由

    写本は両方の節で主の名をどれだけ完全に示すかで異なり、後代の写しは称号を補う傾向がある。SBLGNTは短い形をもつ。意味は影響を受けない。この説明は一般的な知見によるものである。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  4. d11今、わたしが書いている:パウロは自分の意味をはっきりさせるために、今これを書いている. 別訳:わたしが(以前の手紙で)実際に書いたのはこれである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἔγραψαは9節と同じ形をもつ。手紙の書き手は、自分が書いている手紙について、それが読まれるときには過去になるので、この過去時制を用いることができた(フィレモンへの手紙 19、21と同じく)。9節に対置された「今」と共に、パウロは自分の指示を新たに与えている。代わりに「わたしが意味したのは」、つまり以前の手紙が言ったことを意味するのかもしれない。いずれにしても指示は同じである。

  5. e12–13裁く:神は今も終わりにも外にいる人々の裁き主である. 別訳:裁くであろう:最後の裁きを指す未来時制 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    κρίνειのギリシア語の文字は現在(「裁く」)とも未来(「裁くであろう」)とも読める。違いはアクセントだけにあり、最初期の写本はそれを示していない。SBLGNTはそれを現在形としてアクセントを付けている。いずれにしても、教会ではなく神が外の人々の裁き主であり、最後の裁きが視野にある(4:5)。

引照
  1. 1 ヨハネの黙示録 21:8, ヨハネの黙示録 2:21
  2. 2 ヨハネの黙示録 2:20–22, コリントの信徒への手紙二 7:7–11
  3. 3 コロサイの信徒への手紙 2:5, テサロニケの信徒への手紙一 2:17
  4. 4 ヨハネによる福音書 20:23, マタイによる福音書 16:19
  5. 5 テモテへの手紙一 1:20, テサロニケの信徒への手紙二 3:14–15
  6. 6 コリントの信徒への手紙一 15:33, ガラテヤの信徒への手紙 5:9
  7. 7 ペトロの手紙一 1:19–20, エフェソの信徒への手紙 4:22
  8. 8 ペトロの手紙一 2:1–2, 出エジプト記 12:15
  9. 9 エフェソの信徒への手紙 5:11, テサロニケの信徒への手紙二 3:14
  10. 10 コリントの信徒への手紙一 10:27, ヨハネによる福音書 17:15–16
  11. 11 ローマの信徒への手紙 16:17, テサロニケの信徒への手紙二 3:6
  12. 12 マルコによる福音書 4:11, ルカによる福音書 12:14
  13. 13 申命記 17:7, 申命記 13:6

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。