どのような書か
コリントは、にぎやかで豊かなギリシアの港町で、パウロが来る一世紀前にローマによって再建され、交易と神殿で知られていた。パウロはそこに教会を建て、一年半とどまった(使徒言行録18章)。数年後、エフェソから書き送ったこの手紙で、パウロは「クロエの家の人たち」(1:11)から聞いた知らせと、コリントの人々が質問を書いて送ってきた手紙(7:1)に答えている。この教会は自分たちの知識と霊の賜物を誇っていたが、いくつもの派に分かれ、性的な罪を大目に見、互いを訴えて裁判に持ち込み、主の晩餐を貧しい人々が空腹のまま置かれる場にしていた。
パウロの答えは、すべてを十字架と愛と復活へと引き戻す。13章は、この手紙で最もよく知られた章である。
こうして、いつまでも続くものが三つあります。信仰と希望と愛です。そして、この三つのうちで最もすぐれているのは愛です。
だれが、いつ書いたか
パウロがコリントの信徒への手紙一を書いたことを疑う人はいない。パウロと並んでソステネの名が記されている(1:1)。パウロはエフェソからこの手紙を書き、五旬祭までそこにとどまるつもりであった(16:8)。おそらく紀元53年から55年ごろのことである。これは彼らに宛てた最初の手紙ではない。パウロは、残っていない以前の手紙に触れている(5:9)。二通目の手紙、コリントの信徒への手紙二は、その一、二年後に書かれた。
書の構成
- 教会の中の分裂(1~4章):「わたしはパウロにつく」「わたしはアポロにつく」。神の知恵とは十字架のメッセージであり、それは世には愚かに見える。使徒たちは仕える者であって、分派の指導者ではない。
- 性、訴訟、そして体(5~6章):教会が大目に見ていた近親相姦の件、信者どうしの訴訟、聖霊の神殿である体。
- 結婚と独身(7章):コリントの人々の手紙への答え。
- 偶像に献げられた食べ物(8~10章):知識と愛、自分の権利を手放したパウロ自身の模範、荒れ野のイスラエルが与える警告。
- 礼拝(11~14章):頭にかぶり物をすること、主の晩餐、キリストの体とその多くの賜物、愛の道(13章)、集まりにおける預言と異言。
- 復活(15章):よみがえらされたキリスト、死んだ人たちの初穂、そしてよみがえらされる体。
- 献金とあいさつ(16章):アラム語の祈り「主よ、来てください」で終わる。
Open Word Bibleはコリントの信徒への手紙一をどう訳しているか
コリントの人々自身の言葉。 パウロは、コリントの人々が口にしていた言葉を引いてから、それに答えることがよくある。しかしギリシア語には引用符がない。草稿は、彼らの言葉と読む箇所に印を付けている。「わたしには、すべてのことが許されている」(6:12)や、「男は女と性的な関係を持たないのが良い」(7:1)がそうである。その言葉がどこまで続くのか、あるいはそもそも引用なのかがはっきりしない所では、決定を不確かなものとして示し、注を付けている。使徒たちが書かなかった句読点を参照。
6:9~10の一覧。 「神の国を受け継ぐことはない」人々を挙げるパウロの一覧には、まれにしか使われず、議論の多いギリシア語が二つある。草稿はそれを「男性との性行為で受け身の側になる男」と「男性と寝る男」と訳し、二つの決定はどちらも根拠を説明しており、一つ目は不確かなものとして示されている。注はほかの読み方を示している。一つ目の言葉については、自制心を欠く男というより広い意味、あるいは性的な目的で囲われていた少年や若い男という意味。二つ目の言葉については、他人を性的に搾取する男という意味である。さらに別の決定は、この一覧が、赦されることのない罪ではなく、続けられている生き方を描いていると記している。「あなたがたの中には、以前そのように生きていた人もいました。しかし、あなたがたは洗い清められ」(6:11)。
頭(11:3)。 「頭」とは権威のことか、それとも源のことか。草稿はこれを導く立場にある者と読み、決定を不確かなものとして示し、川の源のような「源」という意味を注に示している。10節の「天使たちのために」は、パウロの言葉の中でも最も難しい一行の一つであり、その注がさまざまな読み方を示している。
女たちが話すこと(14:34~35)。 この二つの節は、草稿が従うギリシア語本文では33節の後にあるが、いくつかの写本では40節の後に置かれており、後から手紙に加えられたと考える学者もいる。草稿は本文にある位置にそのまま置き、決定を不確かなものとして示し、別の位置のことと、その由来についての問いの両方を注に示している。ほかの決定は、どのような話し方がおそらく意味されているかを説明し、パウロがどの律法のことを言っているのかを述べていないことを記している。
愛(13章)。 13:3で、写本は、体を「焼かれるために」引き渡すという読みと、「誇るために」引き渡すという読みに分かれている。草稿は自らの本文に従い、もう一方の読みを注に示している。13:10の「完全なもの」が何であるかについては、キリストの再来、完成した新約聖書、あるいは成熟した教会と読まれてきた。草稿は一つ目の読み方をとり、ほかを注に示している。
死者のために洗礼を受けること(15:29)。 コリントの人々はこの習慣が何であるかを知っていたが、わたしたちは知らない。決定はそのように述べ、注は主な推測を示している。