コリントの信徒への手紙一 2
パウロはコリントに来たとき、巧みな言葉ではなく、十字架につけられたイエスだけを宣べ伝えた。神の知恵は霊によって明らかにされ、生まれつきの人は、霊の人が悟ることを受け入れることができない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
十字架につけられたキリストを宣べ伝える
1きょうだいたち、わたし自身も、あなたがたのところに行って神の証しを伝えたとき、人を感心させる話しぶりや優れた知恵をもって行ったのではありません。a 2わたしは、あなたがたの間にいる間、イエス・キリスト、それも十字架につけられた方のほかには、何も知るまいと心に決めていたのです。 3あなたがたのところにいたとき、わたしは弱く、恐れ、ひどく震えていました。 4わたしの言葉もわたしの宣教も、知恵の持つ説得力に頼ったものではなく、霊と力によって示された証拠だったのです。 5それは、あなたがたの信仰が人間の知恵ではなく、神の力に基づくものとなるためでした。b
霊によって明らかにされた神の知恵
6それでも、成熟した人々の間では、わたしたちも知恵を語ります。それはこの時代の知恵ではなく、この時代の支配者たちの知恵でもありません。彼らの力は、すでに終わらされようとしています。c 7わたしたちが語る知恵は神ご自身の知恵であり、これまで隠されてきた奥義です。神はそれを、わたしたちの栄光のために、時代が始まる前から定めておられました。 8この時代の支配者たちは、だれ一人この知恵を悟りませんでした。もし悟っていたなら、栄光の主を十字架につけたりはしなかったはずです。 9しかし、聖書に書かれているとおりです。「目がまだ見たこともなく、耳がまだ聞いたこともなく、人の心に浮かんだこともないもの、それを神は、自分を愛する者たちのために備えた。」d 10そして神は、霊を通して、ほかでもないわたしたちに、それを明らかにしてくださいました。霊は、すべてのことを、神の深みに至るまで探り究められるのです。 11実際、人の内面で何が起きているかを、だれが知っているでしょうか?それを知っているのは、その人の内にある、その人自身の霊だけです。 同じように、神のことは、神の霊のほかにはだれにもわかりません。 12わたしたちが受けたのは、世の霊ではありません。神から来る霊です。それは、神が恵みによってわたしたちに与えてくださったものを、わたしたちが知るためです。 13わたしたちがこれらのことを語るとき、その言葉は人間の知恵から学んだものではありません。霊が教えてくださる言葉です。こうしてわたしたちは、霊的なことを、霊が与えてくださる言葉で説明するのです。e
生まれつきの人と霊の人
14生まれつきの命しか持たない人は、神の霊に属することを受け入れません。その人には、それがみな愚かに思えるのです。その人はそれを理解することができません。それは、霊によってしか正しく見極められないからです。 15しかし、霊の人はすべてのことを見極めることができます。一方、だれもその人を見極める立場にはありません。 16実に、「だれが主の思いを知って、主を教えることができるだろうか?」f しかし、わたしたちにはキリストの思いがあります。
注
- a1「証し」(SBLGNT). 別の写本:「奥義」.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本はμαρτύριον(「証し」)の代わりにμυστήριον(「奥義」)と読む。この二語はギリシア語で見た目が似ている。「奥義」は7節を先取りすることになり、「証し」は1:6の「キリストの証し」を響かせている。SBLGNTは「証し」を印刷している。いずれにしても、パウロは彼らにもたらした知らせを意味している。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
- b3–5「知恵の説得」(SBLGNT). 別の写本:「人間の知恵の説得力のある言葉」; 「知恵の説得力のある言葉」.
私たちの訳がこうなった理由
ここで写本は大きく異なる。大多数は(13節と同じく)「言葉」を加え、多くは「人間の」も加えている。SBLGNTは少数の初期の証言に見られる短い読みπειθοῖ σοφίαςを印刷しており、そこではπειθοῖは名詞「説得」と読まれる。長い読みが用いる形容詞は、ほかではギリシア語に知られていない。どの読みも、パウロの宣教が説得の技術に頼らなかったと言っている。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
- c6この時代の支配者たち:イエスを十字架につけた人間の権威者たち。おそらくその背後にある霊的な力も. 別訳:霊的な力だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
8節は、これらの支配者たちが栄光の主を十字架につけたと言っており、それはエルサレムとローマの権威者たち、すなわち祭司長たち、ヘロデ、ピラトを指している(使徒言行録 4:26-28、13:27)。パウロはローマの信徒への手紙 13:3で人間の支配者について同じ語を用いている。それを悪の霊的な力と読む人もおり(エフェソの信徒への手紙 6:12、コロサイの信徒への手紙 2:15参照)、パウロは二つを合わせて見ているのかもしれない。本文はこれを決めていない。
- d9主にイザヤ書 64:4から取られた引用. 別訳:今は失われた書物からの引用 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
知られているどの本文もこの言葉そのものをもっていない。それはイザヤ書 64:4(ヘブライ語とギリシア語では64:3)に最も近い。「昔から、あなたのほかに、ご自分を待ち望む者のために働かれる神を、だれも聞いたことがなく、耳も知らず、目も見たことがない」。「心に浮かぶ」はギリシア語訳の旧約聖書の句であり(イザヤ書 65:17参照)、イザヤ書 52:15は王たちが告げられていなかったことを見ることについて語っている。初期のキリスト教著作家オリゲネスは、パウロが失われた書物、エリヤの黙示録を引用していると考えた。最も可能性が高いのは、パウロがイザヤ書の言葉を結び合わせ、変えていることである。イザヤ書は「ご自分を待ち望む者」と言い、パウロは神の契約の民の言葉である「自分を愛する者」と言っている(申命記 7:9)。
- e13霊的なことを霊的な言葉で. 別訳:霊的なことを霊的な人々に; 霊的なことをほかの霊的なことと (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
πνευματικοῖςは中性の「霊的な[言葉またはこと]」とも、男性の「霊的な[人々]」とも取れる。中性は言葉についてのこの文に合い、男性は霊的な人に向かう14-15節に合う。違いは小さい。いずれにしても、霊が知らせと理解の両方を与えるのである。
- f16a quotation of Isaiah 40:13, in the form of the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
Isaiah 40:12-14 asks who could measure the world or teach God anything. Paul quotes the Greek form of verse 13, as he does in Romans 11:34, without an introduction. Where the Greek has “mind”, the Hebrew has “spirit”: “Who has measured the Spirit of the LORD?” The Hebrew word fits Paul’s subject closely.
引照
- 1 コリントの信徒への手紙一 1:17, コリントの信徒への手紙一 2:4
- 2 ガラテヤの信徒への手紙 6:14, フィリピの信徒への手紙 3:8–10
- 3 コリントの信徒への手紙二 13:4, コリントの信徒への手紙一 4:10–13
- 4 コリントの信徒への手紙一 4:20, テサロニケの信徒への手紙一 1:5
- 5 コリントの信徒への手紙二 4:7, コリントの信徒への手紙二 12:9
- 6 ヘブライ人への手紙 5:14, ヤコブの手紙 3:15
- 7 コロサイの信徒への手紙 1:26–27, ペトロの手紙二 1:3
- 8 使徒言行録 13:27, ヤコブの手紙 2:1
- 9 イザヤ書 64:3, 詩編 31:20
- 10 ヨハネによる福音書 14:26, エフェソの信徒への手紙 3:5
- 11 箴言 20:27, ローマの信徒への手紙 11:33–34
- 12 ヨハネの手紙一 2:27, ローマの信徒への手紙 8:5–6
- 13 コリントの信徒への手紙一 2:4, コリントの信徒への手紙一 1:17
- 14 コリントの信徒への手紙一 1:18, ローマの信徒への手紙 8:5–8
- 15 箴言 28:5, テサロニケの信徒への手紙一 5:21
- 16 イザヤ書 40:13–14, ローマの信徒への手紙 11:34
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。