哥林多前书 2
保罗到哥林多时,只传讲被钉十字架的耶稣,不用巧妙的言辞。天父的智慧是由圣灵启示的;属灵的人所明白的,天然的人不能接受。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
传讲被钉十字架的基督
1弟兄姐妹们,就我来说,我到你们那里向你们宣告神的见证时,并没有用动听的言辞或高超的智慧。a 2我当时定意:在你们中间,我只要知道一件事,就是耶稣基督,并且是被钉在十字架上的祂。 3我和你们在一起的时候,软弱又害怕,浑身战抖。 4我所讲的信息和我的传道,并不是倚靠智慧的说服力,而是由圣灵和能力所给的证明, 5好叫你们的信心不是以人的智慧为根基,而是以神的能力为根基。b
圣灵所启示的神的智慧
6不过,在成熟的人中间,我们确实讲一种智慧。这智慧不属于当今这个时代,也不属于这个时代的统治者,他们的权势已经在被废除了。c 7我们所讲的,是神自己的智慧,是一个一直被隐藏的奥秘。神在诸时代之前就定下了它,为了我们的荣耀。 8这个时代的统治者没有一个领悟这智慧。他们若领悟了,就不会把荣耀的主钉死在十字架上。 9但正如经上写着:“眼睛从未见过、耳朵从未听过、人心也从未浮现过的事,这些就是神为爱祂的人所预备的。”d 10而神正是向我们,借着圣灵把这些事显明出来了。因为没有什么是圣灵鉴察不到的,连神深奥的事也不例外。 11毕竟,有谁知道另一个人内心在想什么呢?只有那人里面自己的灵知道。 同样,只有神的灵知道神的事,此外没有人知道。 12至于我们,我们没有接受这世界的灵。我们接受的是从神而来的灵,好让我们认识神凭恩典赐给我们的一切。 13我们讲这些事的时候,所用的言语不是从人的智慧学来的,而是圣灵所教导的;所以我们用圣灵所赐的言语,来讲解属灵的事。e
天然的人和属灵的人
14只有天然生命的人,不接纳属于神之灵的事。在这样的人看来,这一切都是愚蠢的;这种人也无法领会,因为只有借着圣灵才能正确地衡量这些事。 15但属灵的人能够评断一切,却没有人有资格评断这样的人。 16因为“谁曾知道主的心思,足以教导祂呢?”f 而我们有基督的心思。
注释
- a1follow SBLGNT: “testimony”. 其他抄本:“mystery”.
我们为什么这样译
Some early manuscripts read μυστήριον (“mystery”) instead of μαρτύριον (“testimony”); the two words look alike in Greek. “Mystery” would anticipate verse 7, and “testimony” echoes 1:6, “the testimony of Christ”. The SBLGNT prints “testimony”. Either way Paul means the message he brought them. Reviewers must check the apparatus.
- b3–5follow SBLGNT: “persuasion of wisdom”. 其他抄本:“persuasive words of human wisdom”; “persuasive words of wisdom”.
我们为什么这样译
Manuscripts differ a great deal here. Most add “words” (as in verse 13), and many also “human”. The SBLGNT prints the short reading πειθοῖ σοφίας, found in a few early witnesses, in which πειθοῖ is read as the noun “persuasion”; the adjective that the longer readings use is otherwise unknown in Greek. All the readings say that Paul’s preaching did not rely on persuasive skill. Reviewers must check the apparatus.
- c6the rulers of this age: the human authorities who crucified Jesus, and possibly the spiritual powers behind them. 或译:spiritual powers only (不确定).
我们为什么这样译
Verse 8 says these rulers crucified the Lord of glory, which points to the authorities in Jerusalem and Rome: the chief priests, Herod and Pilate (Acts 4:26-28; 13:27). Paul uses the same word for human rulers in Romans 13:3. Some read it as the evil spiritual powers (compare Ephesians 6:12; Colossians 2:15), and Paul may see the two together. The text does not settle this.
- d9a quotation drawn mainly from Isaiah 64:4. 或译:a quotation from a book now lost (不确定).
我们为什么这样译
No known text has these exact words. They are closest to Isaiah 64:4 (64:3 in the Hebrew and Greek): “from of old no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him”. “Come up upon the heart” is a phrase of the Greek Old Testament (compare Isaiah 65:17), and Isaiah 52:15 speaks of kings seeing what they had not been told. The early Christian writer Origen thought Paul was quoting a lost book, the Apocalypse of Elijah. Most likely Paul joins and adapts words from Isaiah. Isaiah says “those who wait for him”; Paul says “those who love him”, the language of God’s covenant people (Deuteronomy 7:9).
- e13spiritual things in spiritual words. 或译:spiritual things to spiritual people; spiritual things with other spiritual things (不确定).
我们为什么这样译
πνευματικοῖς can be neuter, “spiritual [words or things]”, or masculine, “spiritual [people]”. The neuter fits the sentence, which is about words; the masculine fits verses 14-15, which turn to the spiritual person. The difference is small: either way the Spirit gives both the message and the understanding.
- f16a quotation of Isaiah 40:13, in the form of the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
Isaiah 40:12-14 asks who could measure the world or teach God anything. Paul quotes the Greek form of verse 13, as he does in Romans 11:34, without an introduction. Where the Greek has “mind”, the Hebrew has “spirit”: “Who has measured the Spirit of the LORD?” The Hebrew word fits Paul’s subject closely.
串珠
- 1 哥林多前书 1:17, 哥林多前书 2:4
- 2 加拉太书 6:14, 腓立比书 3:8–10
- 3 哥林多后书 13:4, 哥林多前书 4:10–13
- 4 哥林多前书 4:20, 帖撒罗尼迦前书 1:5
- 5 哥林多后书 4:7, 哥林多后书 12:9
- 6 希伯来书 5:14, 雅各书 3:15
- 7 歌罗西书 1:26–27, 彼得后书 1:3
- 8 使徒行传 13:27, 雅各书 2:1
- 9 以赛亚书 64:3, 诗篇 31:20
- 10 约翰福音 14:26, 以弗所书 3:5
- 11 箴言 20:27, 罗马书 11:33–34
- 12 约翰一书 2:27, 罗马书 8:5–6
- 13 哥林多前书 2:4, 哥林多前书 1:17
- 14 哥林多前书 1:18, 罗马书 8:5–8
- 15 箴言 28:5, 帖撒罗尼迦前书 5:21
- 16 以赛亚书 40:13–14, 罗马书 11:34
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。