Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 64

The people ask God to tear open the heavens and come down, confessing that even their righteous deeds are like a soiled cloth. God is their father and they are the clay.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Come down, our Father and potter

1Come down like fire that sets dry brush alight, like fire that brings water to the boil; \q make Your name known to Your foes, \q and let the nations tremble before You. 2When You did fearsome things beyond all we had hoped, \q You came down, \q and the mountains shook before You. 3Never since time began has anyone heard of it or taken it in; \q no eye has ever seen a God other than You, \q one who works for those who wait for Him. 4You go out to meet the one who delights in doing righteousness, \q those who keep You in mind as they walk in Your ways. \q But You were angry, and we sinned. \q We have stayed in our sins so long; can we be saved? 5We have all turned into something unclean; \q our righteous deeds, every one, are like a cloth soiled by a woman’s monthly blood. \q We fade like leaves, all of us, \q and our guilt carries us off like the wind. 6Not one of us calls on Your name; \q no one stirs to hold on to You. \q For You have hidden Your face from us \q and let us melt away in the grip of our guilt. 7But now, LORD, You are our Father. \q We are the clay, and You the potter who shaped us; \q every one of us is what Your hand has made. 8LORD, do not let Your anger go too far, \q and do not keep our guilt in mind forever. \q Look at us, we beg You: all of us are Your people. 9Your holy cities have turned into open wilderness. \q Zion is now a wilderness; Jerusalem lies desolate. 10Our holy and splendid house, where our ancestors once praised You, \q has been given to the fire, \q and every precious thing we had is now rubble. 11With all this before You, LORD, will You still hold Yourself back? \q Will You keep silent and afflict us so severely?

注释

  1. a2when you did ... you came down: God’s past acts are recalled. 或译:when you do awesome things, may you come down (不确定).
    我们为什么这样译

    The verbs are past. The people remember what God once did, above all at the exodus and Sinai, as the ground for asking him to do it again. Some read the verse as part of the wish (“when you do ..., may you come down”).

  2. b4in them a long time, and will we be saved?: we have stayed in our sins so long; can we still be saved?. 或译:in your ways is lasting life, and we will be saved (不确定).
    我们为什么这样译

    The line is short and hard. “In them” is read as the sins just named, “a long time” as how long the people have stayed in them, and the last words as a question of near despair. Others read “in your ways [is] lasting life, and we will be saved”, taking “them” as God’s ways. The Septuagint reads differently again (“therefore we went astray”).

  3. c5a garment of menstruation: a cloth stained by a woman’s monthly flow, which made it ritually unclean. 也考虑过:filthy rags.
    我们为什么这样译

    Under the law a woman’s monthly flow made her, and what she lay or sat on, ritually unclean for a time (Leviticus 15:19-24). This was not a sin, and the picture does not shame women. It says that even the people’s best deeds carry impurity and cannot bring them near to God. The phrase is often rendered “filthy rags”, which hides the image.

  4. d6you have melted us in the hand of our iniquity: the Hebrew text is followed. 其他抄本:you have handed us over to our iniquity (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says God has let the people melt away in the power of their sin. The Septuagint has “you have handed us over” because of our sins, which matches a Hebrew word that differs by little; some follow it. The Hebrew makes good sense and is kept.

串珠
  1. 1 诗篇 99:1, 耶利米书 33:9
  2. 2 申命记 10:21, 诗篇 65:6–7
  3. 3 哥林多前书 2:9–10, 诗篇 31:20
  4. 4 使徒行传 10:35, 腓立比书 3:13–15
  5. 5 罗马书 7:18, 罗马书 7:24
  6. 6 以西结书 22:30, 以赛亚书 59:16
  7. 7 以弗所书 2:10, 诗篇 119:73
  8. 8 诗篇 74:1–2, 诗篇 79:13
  9. 9 以赛亚书 1:7, 路加福音 21:24
  10. 10 列王纪下 25:9, 诗篇 74:5–7
  11. 11 以赛亚书 42:14, 诗篇 74:10–11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。