Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 79

The nations have defiled the temple and laid Jerusalem in ruins, and the people ask God to forgive and to avenge them.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A plea for ruined Jerusalem

1A psalm of Asaph. \q God, the nations have broken into the land that is Your own; \q they have made Your holy temple unclean \q and turned Jerusalem into piles of rubble. 2They have thrown out the bodies of Your servants for the birds of the air to eat, \q and the flesh of Your faithful people for the wild animals. 3They have spilled their blood like water on every side of Jerusalem, \q and no one was left to bury them. 4We have become a disgrace in our neighbors’ eyes, \q laughed at and scorned by everyone near us. 5How long, LORD? Will You be angry without end? \q Must Your jealousy keep burning like fire? 6Pour out Your fury on the nations that have not known You, \q on the kingdoms \q that never call on Your name, 7for they have swallowed up Jacob \q and left his homeland desolate. 8Do not count against us the wrongs of those who came before us; \q let Your compassion hurry to meet us, \q for we are at the end of our strength. 9God who saves us, come to our help for the glory of Your name. \q Rescue us and cover our sins, to honor Your name. 10Why should the nations get to say, “Where is their God?” \q Let the nations see You pay back the blood of Your servants that was shed, \q and let us see it with our own eyes. 11May the groaning of the captives reach You; \q with the might of Your arm, \q spare those who are marked for death. 12Pay back our neighbors seven times over, right into their laps, \q for the scorn they have heaped on You, Lord. 13Then we, Your people, the flock You tend, will thank You for all time; \q to every generation \q we will tell of Your praise.

注释

  1. a8iniquities of the former ones: the sins of earlier generations. 或译:our former sins (不确定).
    我们为什么这样译

    The word ri’shonim can mean “people of former times” (the ancestors, as in Leviticus 26:45) or describe the sins as “former” ones. The people confess that the disaster came because of long unfaithfulness (Lamentations 5:7).

串珠
  1. 1 历代志下 36:19, 弥迦书 3:12
  2. 2 耶利米书 7:33, 耶利米书 34:20
  3. 3 耶利米书 14:16, 耶利米书 16:4
  4. 4 诗篇 80:7
  5. 5 诗篇 89:47, 诗篇 74:1
  6. 6 耶利米书 10:25, 帖撒罗尼迦后书 1:8
  7. 7 耶利米书 51:34–35, 撒迦利亚书 1:15
  8. 8 以赛亚书 64:8, 诗篇 116:6
  9. 9 耶利米书 14:7, 诗篇 25:11
  10. 10 诗篇 42:11, 出埃及记 6:7
  11. 11 诗篇 102:21, 诗篇 146:6–7
  12. 12 创世记 4:15, 耶利米书 32:18
  13. 13 诗篇 95:7, 以赛亚书 43:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。