诗篇 91
Whoever lives under the shelter of the Most High will be protected from every danger, for God promises to rescue the one who loves God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
In the shelter of the Most High
1Whoever makes a home under the cover of the Most High \q will spend the night in the shade of the Almighty. 2This is what I say about the LORD: “He is my shelter and my stronghold, \q my God, the one I rely on.” 3It is He who will rescue you from the bird-catcher’s trap \q and from the plague that destroys. 4He will spread His feathers over you, and beneath His wings you will find shelter. \q His faithfulness surrounds you like a shield and a wall. 5You need not be afraid of the terrors that come at night \q or the arrow that speeds by in daylight, 6or the disease that prowls in the dark, \q or the destruction that ravages at noon. 7A thousand may drop beside you, \q ten thousand close by your right hand, \q yet it will not reach you. 8You will only watch with your own eyes \q and see the wicked paid back. 9For You, LORD, are my refuge! \q You have made the Most High your home.a 10No evil will strike you; \q no plague will get close to your home. 11For He will give His angels orders about you, \q to protect you wherever you go. 12They will carry you in their hands, \q and you will not hurt your foot on a stone. 13You will walk over lions and cobras; \q you will crush young lions and serpents under your feet. 14“Those who cling to Me with love I will rescue; \q I will lift them high out of reach, because they know My name. 15They will cry out to Me, and I will answer; \q in their distress I will stand by them; \q I will free them and bring them honor. 16I will give them their fill of long life \q and show them My saving help.”
注释
- a9a sudden change of speaker. 或译:Because you have made the LORD, my refuge, the Most High, your dwelling; If you say, The LORD is my refuge, and make the Most High your dwelling (不确定).
我们为什么这样译
The first line speaks to God (“you, LORD”), as the voice of verse 2; the second speaks again to the person addressed in verses 3-8 (“you have made”). Many read the verse as one sentence to that person, supplying words. This draft follows the Hebrew as it stands.
串珠
- 1 诗篇 32:7, 诗篇 27:5
- 2 诗篇 18:3, 以赛亚书 26:3–4
- 3 诗篇 124:7, 诗篇 141:9
- 4 诗篇 57:2, 诗篇 61:5
- 5 以赛亚书 43:2, 约伯记 5:19–27
- 6 诗篇 121:5–6, 民数记 17:13
- 7 出埃及记 12:12–13, 创世记 7:23
- 8 诗篇 37:34, 箴言 3:25–26
- 9 诗篇 71:3, 诗篇 90:1
- 10 箴言 12:21, 诗篇 121:7
- 11 路加福音 4:10–11, 诗篇 34:8
- 12 诗篇 37:24, 箴言 3:23
- 13 路加福音 10:19, 但以理书 6:23
- 14 诗篇 9:11, 约翰福音 14:23
- 15 耶利米书 33:3, 诗篇 50:15
- 16 箴言 3:2, 箴言 3:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。