Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

但以理书 6

Daniel continues to pray three times a day despite King Darius’s decree and is thrown into the lions’ den. God shuts the lions’ mouths, and Darius praises Daniel’s God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Daniel and the officials of Darius

1And Darius the Mede took over the kingdom when he was about sixty-two years old. 2Darius decided to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom, 3and over them three high officials, one of whom was Daniel. The satraps were to report to them, so that the king would not suffer loss. 4Now Daniel distinguished himself above the other high officials and the satraps because of the extraordinary spirit in him, and the king planned to set him over the whole kingdom. 5So the high officials and the satraps tried to find grounds for a charge against Daniel in his conduct of government affairs, but they could find no grounds and no corruption, because he was trustworthy; no negligence or corruption could be found in him. 6Then these men said, “We will never find any grounds for a charge against this Daniel unless it has to do with the law of his God.”

The king’s ban

7So these high officials and satraps went as a group to the king and said to him, “King Darius, may you live forever! 8All the high officials of the kingdom, the prefects and satraps, the advisers and governors, have agreed that the king should issue a decree and enforce a ban: anyone who prays to any god or human being for the next thirty days, except to you, O king, will be thrown into the lions’ den. 9Now, O king, issue the ban and sign it in writing, so that it cannot be changed, as is the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.” 10So King Darius signed the written ban. 11When Daniel learned that the decree had been signed, he went home to his upstairs room, where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had always done.

Daniel in the lions’ den

12Then these men went as a group and found Daniel praying and asking his God for help. 13So they went to the king and spoke to him about his ban: “O king, did you not sign a ban saying that anyone who prays to any god or human being for thirty days, except to you, would be thrown into the lions’ den?” The king answered, “That decree stands, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.” 14Then they said to the king, “Daniel, one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the ban you signed. He still prays three times a day.” 15When the king heard this, he was deeply distressed. He was determined to save Daniel, and until sunset he tried everything he could to rescue him. 16Then these men went as a group to the king and said, “Do not forget, O king, that under the law of the Medes and Persians no ban or decree the king issues can be changed.” 17So the king gave the order, and Daniel was brought and thrown into the lions’ den. The king said to Daniel, “May your God, whom you serve faithfully, rescue you!” 18Then a stone was brought and set over the opening of the den. The king sealed it with his own ring and with the rings of his nobles, so that Daniel’s sentence could not be changed. 19Then the king went back to his palace and spent the night without eating. He allowed no entertainment to be brought to him, and he could not sleep. 20At daybreak, as soon as it was light, the king rose and went in haste to the lions’ den. 21When he came near the den, he called out to Daniel in an anguished voice, “Daniel, servant of the living God! Has your God, whom you faithfully serve, been able to rescue you from the lions?” 22Then Daniel answered the king, “O king, may you live forever! 23My God sent His angel and shut the lions’ mouths, and they have not hurt me, because I was found innocent in His sight. And I have done nothing wrong before you either, O king.” 24The king was overjoyed and ordered that Daniel be lifted out of the den. So Daniel was lifted out, and no injury of any kind was found on him, because he had trusted in his God. 25Then at the king’s command the men who had falsely accused Daniel were brought in and thrown into the lions’ den, together with their children and their wives. They had not yet reached the floor of the den when the lions overpowered them and broke all their bones. 26Then King Darius wrote to all the peoples, nations and people of every language who live in all the earth: “May you have abundant peace! 27I decree that in every part of my kingdom \q people must tremble with fear \q before the God of Daniel, \q because He is the living God, who endures forever; \q His kingdom will never be destroyed, \q and His rule will never end. 28He saves and rescues; He does signs and wonders \q in heaven and on earth. \q He has rescued Daniel \q from the power of the lions.” 29So Daniel prospered during the reigns of Darius and of Cyrus the Persian.

注释

  1. a1This verse is 6:1 in the Aramaic text, 5:31 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Aramaic text begins chapter 6 with this verse. Many Bibles make it the last verse of chapter 5 (5:31), so their 6:1-28 is 6:2-29 here. Open Word Bible follows the numbering of the text it translates. The verse joins the two stories: Belshazzar was killed (5:30), and Darius received the kingdom.

  2. b1Darius the Mede: a king not known outside Daniel. 或译:Gubaru, the governor of Babylon; Cyrus under another title; a later memory of Darius I (不确定).
    我们为什么这样译

    Daniel names Darius the Mede as the ruler who received Babylon after Belshazzar (also 9:1; 11:1), and the book places his reign before that of Cyrus the Persian (6:29). No Babylonian or Persian record names such a king; the records say that Cyrus himself took Babylon in 539 BC and ruled it, and the Darius who is well known, Darius I, reigned from 522 BC. Several identifications have been proposed: Gubaru (or Ugbaru), the general who took the city or the governor Cyrus set over Babylon; Cyrus himself, under another title (reading 6:29 as “in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus”); or a Median king Cyaxares, named by the Greek writer Xenophon. Others think that the book joins later memories of Darius I with the fall of Babylon. The text does not settle the question, and the translation gives the name as it stands.

  3. c2This verse is 6:2 in the Aramaic text, 6:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    Because the Aramaic text begins chapter 6 one verse earlier (see verse 1), each verse of this chapter is numbered one higher than in many Bibles: 6:2-29 here is their 6:1-28. Open Word Bible follows the numbering of the text it translates.

  4. d19diversions: entertainment, of a kind not certain. 或译:musicians; food; concubines (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is used only here and its meaning is not known. It may mean entertainment, musicians, food, or women of the harem. Whatever it was, the king refused it.

  5. e29in the reign of Darius and in the reign of Cyrus: two reigns, or one. 或译:in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian (不确定).
    我们为什么这样译

    The usual reading is that Daniel prospered under two kings, one after the other. The small word “and” can also mean “that is”, and some who identify Darius the Mede with Cyrus (see verse 1) read: “in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian”.

串珠
  1. 1 但以理书 9:1, 但以理书 6:2
  2. 2 但以理书 6:1
  3. 3 以斯拉记 4:22, 以斯帖记 7:4
  4. 4 但以理书 5:14, 创世记 41:38–41
  5. 5 彼得前书 3:16, 腓立比书 2:15
  6. 6 使徒行传 24:13–16, 撒母耳记上 24:18
  7. 7 但以理书 2:4, 尼希米记 2:3
  8. 8 诗篇 59:4, 诗篇 62:5
  9. 9 以斯帖记 1:19, 但以理书 6:16
  10. 10 诗篇 118:9, 诗篇 146:3
  11. 11 诗篇 55:18, 使徒行传 5:29
  12. 12 诗篇 37:32–33
  13. 13 但以理书 6:9, 但以理书 3:8–12
  14. 14 但以理书 3:12, 但以理书 2:25
  15. 15 马可福音 6:26
  16. 16 以斯帖记 8:8, 但以理书 6:13
  17. 17 诗篇 37:39–40, 约伯记 5:19
  18. 18 耶利米哀歌 3:53
  19. 19 以斯帖记 6:1, 但以理书 2:1
  20. 20 帖撒罗尼迦前书 3:5
  21. 21 历代志上 16:11, 但以理书 6:28
  22. 22 但以理书 2:4, 但以理书 6:7
  23. 23 提摩太后书 4:17, 希伯来书 11:33
  24. 24 历代志上 5:20, 但以理书 3:25
  25. 25 以斯帖记 7:10, 以赛亚书 38:13
  26. 26 但以理书 3:31, 以斯拉记 1:1–2
  27. 27 但以理书 4:31, 路加福音 1:33
  28. 28 但以理书 3:32–33, 诗篇 18:51
  29. 29 但以理书 1:21, 历代志下 36:22

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。