Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

但以理书 3

Shadrach, Meshach and Abednego refuse to worship the king’s golden statue and are thrown into the blazing furnace. A fourth figure walks with them in the fire, and they come out unharmed.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The gold statue

1King Nebuchadnezzar made a gold statue about 90 feet high and about 9 feet wide, and he had it set up on the plain of Dura in the province of Babylon. 2Then King Nebuchadnezzar sent word to gather the satraps, the prefects, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates and all the officials of the provinces to come to the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up. 3So the satraps, the prefects, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates and all the officials of the provinces gathered for the dedication of the statue King Nebuchadnezzar had set up. They stood in front of the statue Nebuchadnezzar had set up. 4Then the herald called out loudly, “Peoples, nations and people of every language, this is the command to you: 5As soon as you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe and every kind of music, you must fall down and worship the gold statue that King Nebuchadnezzar has set up. 6Anyone who does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.” 7So as soon as all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp and every kind of music, all the peoples, nations and people of every language fell down and worshiped the gold statue that King Nebuchadnezzar had set up. 8Then at that time some Chaldeans came forward and brought malicious charges against the Jews. 9They said to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever! 10You, O king, have made a decree: everyone who hears the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe and every kind of music must fall down and worship the gold statue, 11and that anyone who does not fall down and worship will be thrown into a blazing furnace. 12There are some Jews, Shadrach, Meshach and Abednego, whom you have put in charge of the affairs of the province of Babylon. These men pay no attention to you, O king. They do not serve your gods or worship the gold statue you have set up.”

Shadrach, Meshach and Abednego before the king

13Then Nebuchadnezzar, in a furious rage, ordered that Shadrach, Meshach and Abednego be brought in. So these men were brought before the king. 14Nebuchadnezzar said to them, “Is it true, Shadrach, Meshach and Abednego, that you do not serve my gods or worship the gold statue I have set up? 15Now then, if you are ready to fall down and worship the statue I have made when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe and every kind of music, very well. But if you do not worship, you will immediately be thrown into a blazing furnace. And what god is there who can rescue you from my power?” 16Shadrach, Meshach and Abednego replied to the king, “Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you in this matter. 17If it comes to that, our God whom we serve is able to rescue us from the blazing furnace, and He will rescue us from your power, O king. 18But even if He does not, you must know, O king, that we will not serve your gods, nor will we worship the gold statue you have set up.”

The blazing furnace

19Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and his expression changed toward Shadrach, Meshach and Abednego. He ordered the furnace heated seven times hotter than it was normally heated. 20He commanded some of the strongest soldiers of his army to tie up Shadrach, Meshach and Abednego and to throw them into the blazing furnace. 21So these men were tied up, still wearing their trousers, their tunics, their caps and their other clothes, and they were thrown into the blazing furnace. 22Because the king’s order was so urgent and the furnace so very hot, the flames of the fire killed the men who carried Shadrach, Meshach and Abednego up to it. 23And these three men, Shadrach, Meshach and Abednego, fell, still tied up, into the blazing furnace.

Four men in the fire

24Then King Nebuchadnezzar was amazed, and he jumped to his feet. He asked his advisers, “Did we not throw three men, tied up, into the fire?” They replied to the king, “Yes, O king, we did.” 25He said, “Look! I see four men, untied, walking around in the fire, and they are unharmed! And the fourth looks like a son of the gods.”

Out of the fire

26Then Nebuchadnezzar went up to the opening of the blazing furnace and called, “Shadrach, Meshach and Abednego, servants of the Most High God, step out and come here!” So Shadrach, Meshach and Abednego came out of the fire. 27The satraps, prefects, governors and the king’s advisers crowded around and saw that the fire had had no power over the bodies of these men. The hair of their heads was not singed, their trousers were not scorched, and there was no smell of fire on them. 28Nebuchadnezzar said, “Praise be to the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who sent His angel and rescued His servants! They trusted in Him, defied the king’s command and were willing to give up their lives rather than serve or bow down to any god but their own. 29So I issue this decree: any people, nation or language that says anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego will be torn limb from limb and their houses turned into rubbish heaps. For there is no other god who can rescue like this.” 30Then the king gave Shadrach, Meshach and Abednego higher positions in the province of Babylon.

Nebuchadnezzar’s letter

31From King Nebuchadnezzar, to all the peoples, nations and people of every language who live in all the earth: May you have abundant peace! 32I am pleased to make known to you \q the signs and wonders that the Most High God has done for me. 33How great are His signs! \q How powerful are His wonders! \q His kingdom is a kingdom for all ages; \q His rule lasts through every generation.

注释

  1. a5the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe: the instruments of the royal band. 或译:the last word as a double pipe or a drum; “all playing together” (不确定).
    我们为什么这样译

    The names of the instruments are uncertain. The horn was an animal horn; the pipe was a wind instrument; the lyre, trigon and harp were stringed instruments, the trigon a small triangular harp. The last word, *sumponyah*, may be a bagpipe, a double pipe or a drum, or it may mean “in concert” (all playing together). Three of the names are Greek words (lyre, harp and the last), which shows that such instruments, or their names, had reached the East. The list returns four times (verses 5, 7, 10, 15) and is part of the story’s style.

  2. b7the list of instruments: the bagpipe is not named here. 其他抄本:the full list, as in verse 5.
    我们为什么这样译

    Here the list leaves out the last instrument of verse 5, though it returns in verses 10 and 15. Some ancient manuscripts and versions add it. The difference does not change the sense.

  3. c14is it true: the question may also mean “is it on purpose”. 或译:Is it on purpose that ...? (不确定).
    我们为什么这样译

    The rare word that opens the question may mean “is it true?” or “is it deliberate?” The king asks either whether the report is true or whether the three refuse on purpose.

  4. d17if it is so, our God is able: their trust does not depend on the outcome. 或译:If our God whom we serve is able to deliver us, he will deliver us (不确定).
    我们为什么这样译

    The Aramaic can be read in two ways. (1) “If it is so” (if we are thrown in), “our God whom we serve is able to deliver us”. (2) “If our God whom we serve exists [or: is able] to deliver us, he will deliver us.” In the second reading the three are not doubting God but answering the king’s challenge in verse 15 (“who is the god who will deliver you?”): if there is such a God, he will act. Either way, verse 18 shows that their decision does not depend on being rescued.

  5. e21trousers, tunics, caps, garments: the clothes they wore. 或译:cloaks, leggings, turbans (不确定).
    我们为什么这样译

    Three of the four words are Persian and uncertain in meaning. The first may be trousers or cloaks, the second tunics or leggings, the third caps or turbans; the last is the general word for clothing. The point is that they were thrown in fully clothed, so that their unburned clothes become a sign of the miracle (verse 27).

  6. f23the Greek additions after this verse: not part of the text.
    我们为什么这样译

    The Greek versions of Daniel add sixty-eight verses after this verse: the Prayer of Azariah, prayed in the fire, a short account of the angel who drove out the flames, and the Song of the Three Young Men, a long hymn of praise. The same Greek versions also add two stories at the end of the book, or at its start: Susanna and Bel and the Dragon. None of these is in the Aramaic text translated here, and they are not translated. They are part of the Bible of the Catholic and Orthodox churches, and many Protestant Bibles print them among the Apocrypha.

  7. g25like a son of the gods: a heavenly being, in the words of a polytheist king. 或译:the Son of God (不确定).
    我们为什么这样译

    These are Nebuchadnezzar’s words, and he speaks as a worshiper of many gods. In Aramaic, as in Hebrew, “son of the gods” means a being of the divine kind, a heavenly being, as “son of man” means a human being (compare the “sons of God” in Job 1:6; 38:7). In verse 28 the king himself calls the figure God’s “angel”. Many Christian readers from early times have seen in the fourth figure an appearance of the Son of God before his birth as a man, and some older Bibles printed “the Son of God” with capitals. The words of the text do not settle who the figure was; the translation gives what the king said.

  8. h31This verse is 3:31 in the Aramaic text, 4:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Aramaic text ends chapter 3 with the opening of Nebuchadnezzar’s letter (3:31-33) and begins chapter 4 with “I, Nebuchadnezzar”. Many Bibles number these three verses 4:1-3, so their 4:1-3 is 3:31-33 here, and their 4:4-37 is 4:1-34 here. Open Word Bible follows the numbering of the text it translates. The three verses open the letter that runs through chapter 4.

串珠
  1. 1 哈巴谷书 2:19, 耶利米书 16:20
  2. 2 但以理书 3:27, 出埃及记 32:4–6
  3. 3 启示录 17:17, 启示录 17:13
  4. 4 但以理书 3:31, 但以理书 6:26
  5. 5 但以理书 3:15, 但以理书 3:10
  6. 6 马太福音 13:42, 马太福音 13:50
  7. 7 耶利米书 51:7, 约翰一书 5:19
  8. 8 以斯拉记 4:12–16, 以斯帖记 3:8–9
  9. 9 但以理书 5:10, 但以理书 6:7
  10. 10 以斯帖记 3:12–14, 但以理书 3:4–7
  11. 12 但以理书 6:14, 但以理书 2:49
  12. 13 但以理书 3:19, 但以理书 2:12
  13. 14 耶利米书 50:2, 但以理书 3:1
  14. 15 使徒行传 5:29, 出埃及记 5:2
  15. 16 但以理书 1:7, 但以理书 3:12
  16. 17 罗马书 8:31, 路加福音 1:37
  17. 18 使徒行传 5:29–32, 马太福音 10:39
  18. 19 但以理书 3:13, 利未记 26:24
  19. 20 但以理书 3:15, 使徒行传 16:23
  20. 22 出埃及记 12:33, 箴言 11:8
  21. 23 耶利米书 38:6, 但以理书 6:17–18
  22. 24 但以理书 6:8, 但以理书 6:23
  23. 25 以赛亚书 43:2, 使徒行传 28:5
  24. 26 但以理书 3:17, 但以理书 3:32
  25. 27 以赛亚书 43:2, 希伯来书 11:34
  26. 28 罗马书 14:7–8, 诗篇 34:8–9
  27. 29 但以理书 2:5
  28. 30 撒母耳记上 2:30, 但以理书 2:49
  29. 31 但以理书 6:26, 但以理书 3:4
  30. 32 但以理书 3:26, 诗篇 66:16
  31. 33 诗篇 145:13, 以赛亚书 25:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。