但以理书 12
At the time of the end Michael will arise, and many who sleep in the dust will awake. Daniel is told to seal the book until the end.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The time of the end
1“At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of the nations until then. But at that time your people will be rescued, everyone whose name is found written in the book. 2Many who sleep in the dust of the earth will awake, these to everlasting life, and those to shame and everlasting contempt.a
The wise will shine
3“Those who are wise will shine like the brightness of the sky, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
Seal up the book
4“But you, Daniel, keep these words secret and seal up the book until the time of the end. Many will search here and there, and knowledge will increase.”b 5Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and the other on the opposite bank. 6One of them asked the man dressed in linen, who stood above the waters of the river, “How long will it be until these astonishing things come to an end?” 7I heard the man dressed in linen, who was standing above the waters of the river, raise his right hand and his left hand toward heaven and swear by the one who lives forever: “It will be for a time, two times and half a time. Once the power of the holy people has been completely broken, all these things will be fulfilled.”cd 8I heard, but I did not understand. So I said, “My lord, how will all this turn out?”
Go your way, Daniel
9He said, “Go your way, Daniel, for the words are kept secret and sealed until the time of the end. 10Many will be purified, made white and refined, but the wicked will go on doing evil. Not one of the wicked will understand, but those who are wise will. 11From the time that the regular offering is abolished and the abomination that brings ruin is set up, there will be 1,290 days.e 12How blessed is the one who waits and reaches the end of the 1,335 days! 13As for you, go your way until the end. You will rest, and at the end of the days you will rise to receive your inheritance.”
注释
- a2many will awake, some to everlasting life and some to everlasting contempt (不确定).
我们为什么这样译
“Many” may mean that not all the dead are raised here, but those of the time of distress (the faithful who died, and their persecutors); or it may mean “the many”, that is, all, as in Isaiah 53:11-12. The text speaks of two outcomes and does not say more. Jesus takes up the picture in John 5:28-29: all who are in the tombs will hear his voice and come out, those who did good to the resurrection of life, those who did evil to the resurrection of judgment.
- b4many will run to and fro, and knowledge will increase. 或译:many will roam about, and evil will increase (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to roam about. Amos 8:12 says that people “will run to and fro to seek the word of the LORD, but will not find it”. Here it is usually read as many searching the book, until at the end knowledge grows. Some ancient translations read “evil” in place of “knowledge” (a small difference in Hebrew letters), giving “and evil will increase”.
- c7a time, times and a half: as in 7:25 (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The same period as in 7:25, usually taken as three and a half years, half of seven, a time of suffering cut short. See the note there.
- d7when the shattering of the power of the holy people comes to an end: a hard phrase. 或译:when the power of the one who shatters the holy people comes to an end (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew may mean that the end comes when the power of God’s people has been completely broken (their weakness is the sign of the end), or, with a change of letters, “when the power of the one who shatters the holy people comes to an end”. The first is the Hebrew as it stands.
- e111,290 days: about three and a half years (不确定).
我们为什么这样译
1,290 days is a little more than three and a half years of 360 days (1,260 days, Revelation 11:3; 12:6), with a month added. Verse 12 adds a further 45 days. Why the numbers differ is not explained: they may be later additions that extend an earlier figure as the time passed, or count to different events, or mark stages of the end. Compare the 2,300 evenings and mornings of 8:14.
串珠
- 1 耶利米书 30:7, 马太福音 24:21
- 2 以赛亚书 26:19, 约翰福音 5:28–29
- 3 马太福音 13:43, 箴言 4:18
- 4 但以理书 12:9, 但以理书 8:26
- 6 以西结书 9:2, 但以理书 8:13
- 7 但以理书 7:25, 启示录 12:14
- 8 使徒行传 1:7
- 9 但以理书 12:4, 但以理书 8:26
- 10 启示录 22:11, 但以理书 11:35
- 11 但以理书 11:31, 马太福音 24:15
- 12 以赛亚书 30:18, 但以理书 8:14
- 13 启示录 14:13, 哥林多后书 5:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。