以西结书 9
Six executioners strike down the city’s idolaters, but first a man in linen marks those who grieve over the city’s sins.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Six men with weapons
1Then He cried out in my hearing with a loud voice, “Come near, you who are appointed to punish the city, each with his weapon of destruction in his hand!”a 2Then six men came from the direction of the upper gate that faces north, each with a weapon for smashing in his hand. Among them was a man dressed in linen, with a scribe’s writing case at his side. They came in and took their places beside the bronze altar. 3Now the glory of the God of Israel had risen from above the cherub where it had rested, and had moved to the threshold of the temple. He called to the man dressed in linen who had the writing case at his side.
A mark on the foreheads
4The LORD said to him, “Go all through the city, all through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the people who sigh and groan over all the detestable practices committed in it.”b 5To the others He said in my hearing, “Follow him through the city and strike. Do not look on them with pity or spare them. 6Kill old men, young men and young women, little children and women, until none are left; but do not go near anyone who has the mark. Start at My sanctuary.” So they began with the elders standing in front of the temple. 7He said to them, “Defile the temple and fill its courts with the dead. Go!” So they went out and struck people down throughout the city. 8While they were striking them down and I was left alone, I fell on my face and cried out, “Oh, Lord GOD! Will You destroy all who remain of Israel as You pour out Your wrath on Jerusalem?” 9He said to me, “The guilt of the house of Israel and Judah is immense. The land is full of bloodshed and the city full of injustice. For they say, ‘The LORD has abandoned the land; the LORD does not see.’” 10As for me, I will not look on them with pity or spare them; I will bring their conduct down on their own heads.” 11Then the man dressed in linen, with the writing case at his side, came back with a report: “I have done as You commanded me.”
注释
- a1draw near, you who are to punish the city: a summons to those appointed for judgment. 或译:the punishments of the city have drawn near: a statement, not a command (不确定).
我们为什么这样译
The verb can be a command (“draw near”) or a statement (“they have drawn near”), and the noun can mean “those in charge of” or “the punishments of” the city. Since six armed men appear at once (9:2), the cry is read as a summons to them. The other reading also fits: the day of reckoning for the city has come (7:7, 12).
- b4a mark: the Hebrew is the name of the letter taw, which was written as a simple cross.
我们为什么这样译
The word is the name of the last letter of the Hebrew alphabet. In the old Hebrew script it had the shape of an X or a cross, so the mark was a simple sign, like a signature (Job 31:35 uses the word for a signature). Later readers, Jewish and Christian, drew meanings from its shape, but the text says only that it marks those to be spared.
串珠
- 1 以赛亚书 6:8, 列王纪下 10:24
- 2 利未记 16:4, 以西结书 10:2
- 3 以西结书 10:4, 以西结书 11:22–23
- 4 启示录 9:4, 哥林多后书 1:22
- 5 以西结书 5:11
- 6 启示录 9:4, 出埃及记 12:23
- 7 历代志下 36:17, 以西结书 7:20–22
- 8 以西结书 11:13, 民数记 14:5
- 9 约伯记 22:13, 以西结书 8:12
- 10 以西结书 7:4, 以赛亚书 65:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。