Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多后书 1

保罗赞美那赐各样安慰的天父,就是在一切患难中安慰信徒的那一位,并讲述自己怎样在亚细亚脱离了致命的危险。他解释说,他改变到哥林多探访的计划,不是出于轻率,而是为了宽容他们。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信来自保罗和我们的弟兄提摩太。保罗按着神的旨意,成为基督耶稣的使徒。我们写信给在哥林多的神的教会,以及全亚该亚神的众圣徒。 2愿你们从神我们的父和主耶稣基督得着恩典与平安。

赐各样安慰的神

3我们主耶稣基督的神和父当受称颂!这位父满有怜悯,这位神是一切安慰的源头。 4我们遇到任何艰难,神都安慰我们,好让我们也能安慰在各种艰难中的人,把神给我们的同样的安慰传给他们。 5因为正如基督的苦难满溢到我们的生命中,我们所得的安慰也照样借着基督满溢出来。 6我们若遭受艰难,是为了让你们得安慰、得拯救。我们若得安慰,也是为了让你们得安慰;当你们忍耐承受我们也在承受的同样苦难时,这安慰就在你们身上发挥作用。 7所以我们对你们的盼望是坚定的。我们知道,你们在苦难上是我们的伙伴,在安慰上也照样是我们的伙伴。

在亚细亚脱离死亡

8弟兄姐妹们,我们在亚细亚遭遇的艰难,我们不愿意你们不知道。那时我们被压得极其沉重,远远超过了我们的力量,甚至连活命的指望都没有了。 9事实上,我们在心里已经认定自己被判了死刑。这是为了使我们的信靠不放在自己身上,而放在使死人复活的神身上。 10神曾救我们脱离那么大的死亡,祂也会救我们。我们已把盼望定在祂身上,相信祂还会再救我们, 11你们也用祷告与我们同工。这样,神借着许多人的祷告赐给我们的恩赐,就会有许多人为我们献上感谢。

12我们引以为荣的是这件事,我们的良心也证实这一点:无论在世上什么地方,尤其是在你们中间,我们待人处事都带着从神来的圣洁和真诚,不是靠纯粹属人的智慧,而是靠神的恩典。 13我们写给你们的,无非是你们能读到、也能认出是真实的内容。我希望你们会完全认清这一点, 14正如你们已经部分地认清了我们:在我们主耶稣的日子,我们是你们引以为荣的,正如你们也是我们引以为荣的。

保罗改变计划

15我对这一点既有把握,就计划先到你们那里,让你们第二次得到恩典的礼物。 16我打算经过你们的城往马其顿去,再从马其顿回到你们那里,然后让你们帮助我前往犹太。 17所以,我作这样的计划,难道是随随便便的吗? 或者,我的计划是凭着纯粹属人的标准定的,以致在我这里同时是“是,是”又是“不,不”吗? 18但神是信实的;同样,我们对你们说的话,也不是同时又“是”又“不”。 19西尔瓦努、提摩太和我在你们中间所传扬的耶稣基督,神的儿子,并不是又“是”又“不”。在祂里面,“是”已经成为事实。 20神所作的应许无论有多少,在祂里面每一个都是“是”。所以,我们也借着祂用“阿们”回应神,神就借着我们得到荣耀。 21是神使我们和你们一同在基督里稳固。神膏了我们, 22也在我们身上盖了印,使我们归祂所有,又把圣灵放在我们心里作为定金。

23我求神为我作证,我若说的不是实话,就让我的性命承担后果:我没有再到哥林多去,是因为我想顾惜你们。 24我们的意思并不是要作你们信心的主人;相反,我们与你们一同工作,为要带给你们喜乐,因为你们在信心上站立得稳。

注释

  1. a6–7follow SBLGNT: the order and wording printed here. 其他抄本:a longer form that adds “and salvation” after the second “your comfort” and moves “and our hope for you is firm” into the middle of verse 6.
    我们为什么这样译

    Manuscripts arrange the clauses of verses 6-7 in several ways. Many later manuscripts repeat “and salvation” in the second half of verse 6 and place the clause about hope earlier. The SBLGNT follows important early manuscripts in the shorter order. Each form says the same thing: Paul’s sufferings and his comfort both serve the Corinthians. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b10–11“through many” goes with the gift: given in answer to many people’s prayers. 或译:“through many” goes with the thanks: many people giving thanks (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek leaves open which phrase “through many” belongs to. Read with the gift, it says the rescue came through the prayers of many, which verse 11 has just mentioned; “from many persons” already covers the thanks. The general sense is the same either way.

  3. c12follow SBLGNT: “holiness”. 其他抄本:a word meaning “simplicity” or “openness” (不确定).
    我们为什么这样译

    Manuscripts are divided between two Greek words that differ by only a few letters: ἁγιότητι (“holiness”) and a word for simplicity, openness of heart. The second fits Paul’s language elsewhere in the letter (11:3) and its use with “sincerity”; the first is rarer and is found in important early manuscripts. The SBLGNT prints “holiness”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d13–14fully: to the point of complete understanding. 或译:until the end: until the day of the Lord (不确定).
    我们为什么这样译

    ἕως τέλους can mean “completely” or “until the end”. Set against “in part” in verse 14, “fully” fits; but the mention of the day of the Lord at the end of verse 14 makes “until the end” possible.

  5. e15–16follow SBLGNT: “grace”. 其他抄本:“joy”.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts read a similar Greek word meaning “joy”, which differs by one letter and fits the mention of joy in verse 24 and 2:3. The SBLGNT follows the reading “grace”, found in most early manuscripts. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f21–22“us” after “with you”: all believers, Paul among them. 或译:Paul and his fellow workers only (不确定).
    我们为什么这样译

    Verse 21 begins with “us with you”, so Paul includes the Corinthians. The anointing, sealing and gift of the Spirit could refer to Paul’s calling as an apostle, since he is defending his own reliability; but everywhere else Paul speaks of the Spirit as given to every believer (Romans 8:9; Ephesians 1:13).

串珠
  1. 1 提摩太后书 1:1, 以弗所书 1:1
  2. 2 罗马书 1:7, 以弗所书 6:23
  3. 3 彼得前书 1:3, 以弗所书 1:3
  4. 4 帖撒罗尼迦前书 5:11, 以赛亚书 51:12
  5. 5 歌罗西书 1:24, 腓立比书 3:10
  6. 6 提摩太后书 2:10, 哥林多后书 1:4
  7. 7 罗马书 8:17–18, 帖撒罗尼迦后书 1:4–7
  8. 8 哥林多后书 4:7–12, 哥林多前书 4:8
  9. 9 哥林多后书 3:5, 希伯来书 11:19
  10. 10 提摩太前书 4:10, 彼得后书 2:9
  11. 11 腓立比书 1:19, 哥林多后书 4:15
  12. 12 哥林多前书 2:13, 哥林多后书 2:17
  13. 13 哥林多后书 4:2, 腓利门书 1:6
  14. 14 哥林多前书 1:8, 腓立比书 2:16
  15. 15 罗马书 1:11, 哥林多前书 4:19
  16. 16 哥林多前书 16:5–7, 使徒行传 19:21–22
  17. 17 马太福音 5:37, 雅各书 5:12
  18. 18 哥林多前书 1:9, 启示录 3:7
  19. 19 希伯来书 13:8, 约翰二书 1:9
  20. 20 约翰一书 2:24–25, 希伯来书 13:8
  21. 21 约翰一书 2:27, 彼得前书 5:10
  22. 22 以弗所书 4:30, 哥林多后书 5:5
  23. 23 加拉太书 1:20, 哥林多前书 4:21
  24. 24 彼得前书 5:3, 哥林多前书 15:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。