Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 до коринтян 1

Павло прославляє Бога всякої розради, який утішає віруючих у кожній скорботі, і розповідає, як його визволено зі смертельної небезпеки в Азії. Він пояснює, що змінив свої плани відвідати Коринт не з легковажності, а щоб пощадити коринтян.

Вступ до книги: 2 до коринтян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Привітання

1Від Павла, апостола Христа Ісуса з волі Божої, і від Тимофія, нашого брата, — Божій церкві в Коринті разом з усім Божим святим народом по всій Ахаї. 2Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.

Бог усякої втіхи

3Благословенний Бог і Отець нашого Господа Ісуса Христа, милосердний Отець і Бог, від якого походить усяка втіха. 4Він утішає нас у всіх труднощах, які ми переживаємо, щоб і ми, своєю чергою, могли втішати людей у будь-яких труднощах, передаючи їм ту саму втіху, яку Бог дає нам. 5Бо як страждання Христа щедро приходять у наше життя, так через Христа щедро приходить і наша втіха. 6Якщо нам тяжко, то це для того, щоб ви були втішені й спасенні. Якщо нас утішено, то це для того, щоб і ви були втішені, і ця втіха діє у вас, коли ви стійко переносите ті самі страждання, яких зазнаємо й ми. 7Тож ми маємо тверду надію щодо вас. Ми знаємо, що ви спільники в стражданнях, а отже, ви спільники й у втісі.

Порятунок від смерті в Азії

8Ми не хочемо, брати і сестри, щоб ви не знали про труднощі, які спіткали нас в Азії. Тягар був такий важкий, настільки понад наші сили, що ми вже втратили надію навіть залишитися живими. 9Справді, ми в душі вже прийняли, що засуджені на смерть. Це сталося для того, щоб ми покладали надію не на себе, а на Бога, який воскрешає мертвих. 10Бог визволив нас від такої великої смерті, і Він визволить нас. Ми поклали на Нього надію, що Він визволить нас і знову, 11коли й ви допомагаєте нам, молячись за нас. Тоді за дар, який Бог дав нам завдяки молитвам багатьох, багато людей дякуватимуть за нас.

12Ось чим ми пишаємося, і наше сумління це підтверджує: у світі загалом, а ще більше з вами, ми поводилися зі святістю і щирістю, що походять від Бога, керуючись не суто людською мудрістю, а Божою благодаттю. 13Ми пишемо вам не що інше, як те, що ви можете прочитати і визнати правдою. І я сподіваюся, що ви визнаєте це повністю, 14як ви вже частково визнали нас: що ми — ваш привід пишатися, як і ви — наш, у день нашого Господа Ісуса.

Павло змінює плани

15Будучи в цьому впевнений, я задумав спершу прийти до вас, щоб ви вдруге отримали дар благодаті. 16Я мав пройти через ваше місто дорогою до Македонії, повернутися до вас із Македонії, а потім ви допомогли б мені вирушити до Юдеї. 17Тож коли я так задумав, хіба я поставився до цього легковажно? Чи, може, я будую плани за суто людськими мірками, щоб у мене водночас було «Так, так» і «Ні, ні»? 18Але Бог вірний, і наше слово до вас не є водночас «Так» і «Ні». 19Ісус Христос, Син Божий, якого ми — Силуан, Тимофій і я — проголошували серед вас, не виявився «Так» і «Ні». У Ньому «Так» стало дійсністю. 20Хоч скільки обітниць дав Бог, у Ньому кожна з них — «Так». Тому й через Нього ми відповідаємо Богові «Амінь», і Бог отримує славу через нас. 21Саме Бог робить нас непохитними у Христі, нас разом із вами. Бог помазав нас, 22і Бог позначив нас печаттю як свою власність і дав нам Духа в наші серця як завдаток.

23Кличу Бога у свідки проти власного життя, якщо я кажу неправду: я утримався від того, щоб знову прийти до Коринту, бо хотів пощадити вас. 24Ми не маємо на увазі, що ми пани над вашою вірою. Навпаки, ми працюємо разом із вами задля вашої радості, бо ви твердо стоїте у вірі.

Примітки

  1. a6–7за SBLGNT: порядок і слова, надруковані тут. В інших рукописах: довша форма, що додає «і спасіння» після другого «вашої втіхи» і переносить «і наша надія на вас тверда» в середину вірша 6.
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи по-різному впорядковують частини віршів 6-7. Багато пізніших рукописів повторюють «і спасіння» в другій половині вірша 6 і ставлять частину про надію раніше. SBLGNT іде за важливими ранніми рукописами з коротшим порядком. Кожна форма каже те саме: і Павлові страждання, і його втіха служать коринтянам. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b10–11«через багатьох» стосується дару: даного у відповідь на молитви багатьох. Або: «через багатьох» стосується подяки: багато людей дякують (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький текст не каже, до якого вислову належить «через багатьох». Якщо віднести до дару, це означає, що порятунок прийшов через молитви багатьох, про які щойно сказав вірш 11; «від багатьох осіб» уже охоплює подяку. Загальний зміст однаковий.

  3. c12за SBLGNT: «святість». В інших рукописах: слово, що означає «простота» або «щирість» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи поділяються між двома грецькими словами, які різняться лише кількома літерами: ἁγιότητι («святість») і словом для простоти, щирості серця. Друге пасує до Павлової мови деінде в посланні (11:3) і до вживання поряд із «чистотою»; перше рідше і є у важливих ранніх рукописах. SBLGNT друкує «святість». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  4. d13–14повністю: аж до цілковитого розуміння. Або: до кінця: до дня Господа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἕως τέλους може означати «повністю» або «до кінця». На противагу «частково» у вірші 14 пасує «повністю»; але згадка про день Господа наприкінці вірша 14 робить можливим і «до кінця».

  5. e15–16за SBLGNT: «благодать». В інших рукописах: «радість».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають схоже грецьке слово, що означає «радість», яке відрізняється однією літерою і пасує до згадки про радість у вірші 24 і 2:3. SBLGNT іде за прочитанням «благодать», яке є в більшості ранніх рукописів. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  6. f21–22«нас» після «з вами»: усі віруючі, і Павло серед них. Або: лише Павло та його співпрацівники (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 21 починається словами «нас разом із вами», тож Павло включає коринтян. Помазання, печать і дар Духа могли б стосуватися Павлового покликання як апостола, бо він захищає власну надійність; але скрізь в іншому місці Павло говорить про Духа як даного кожному віруючому (До римлян 8:9; До ефесян 1:13).

Перехресні посилання
  1. 1 2 до Тимофія 1:1, До ефесян 1:1
  2. 2 До римлян 1:7, До ефесян 6:23
  3. 3 1 Петра 1:3, До ефесян 1:3
  4. 4 1 до солунян 5:11, Ісая 51:12
  5. 5 До колосян 1:24, До филипʼян 3:10
  6. 6 2 до Тимофія 2:10, 2 до коринтян 1:4
  7. 7 До римлян 8:17–18, 2 до солунян 1:4–7
  8. 8 2 до коринтян 4:7–12, 1 до коринтян 4:8
  9. 9 2 до коринтян 3:5, До євреїв 11:19
  10. 10 1 до Тимофія 4:10, 2 Петра 2:9
  11. 11 До филипʼян 1:19, 2 до коринтян 4:15
  12. 12 1 до коринтян 2:13, 2 до коринтян 2:17
  13. 13 2 до коринтян 4:2, До Филимона 1:6
  14. 14 1 до коринтян 1:8, До филипʼян 2:16
  15. 15 До римлян 1:11, 1 до коринтян 4:19
  16. 16 1 до коринтян 16:5–7, Дії апостолів 19:21–22
  17. 17 Від Матвія 5:37, Якова 5:12
  18. 18 1 до коринтян 1:9, Обʼявлення 3:7
  19. 19 До євреїв 13:8, 2 Івана 1:9
  20. 20 1 Івана 2:24–25, До євреїв 13:8
  21. 21 1 Івана 2:27, 1 Петра 5:10
  22. 22 До ефесян 4:30, 2 до коринтян 5:5
  23. 23 До галатів 1:20, 1 до коринтян 4:21
  24. 24 1 Петра 5:3, 1 до коринтян 15:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.