コリントの信徒への手紙二 1
パウロは、あらゆる苦難の中で信者たちを慰めてくださる、あらゆる慰めの神をたたえ、アジア州で死の危険から救い出されたことを語る。パウロは、コリント訪問の計画を変えたのは軽い気持ちからではなく、彼らへの思いやりからだったと説明する。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロと、わたしたちの兄弟テモテから、コリントにある神の教会へ、またアカイア州の全域にいる神の聖なる民のすべてへ。 2わたしたちの父である神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
あらゆる慰めの神
3わたしたちの主イエス・キリストの神であり父である方が、ほめたたえられますように。この方は、あわれみ深い父、あらゆる慰めの源である神です。 4神は、わたしたちがどんな苦難にあっても慰めてくださいます。それでわたしたちも、自分が神からいただいているのと同じ慰めによって、どんな苦難の中にいる人々をも慰めることができるのです。 5それは、キリストの苦しみがわたしたちの生活にあふれているように、わたしたちの慰めもまた、キリストを通してあふれているからです。 6わたしたちが苦難にあうなら、それはあなたがたが慰められ、救われるためです。わたしたちが慰められるなら、それはあなたがたも慰められるためです。その慰めは、わたしたちも受けているのと同じ苦しみを、あなたがたが忍耐強く耐え抜くときに、あなたがたのうちに働きます。 7ですから、あなたがたについてのわたしたちの希望は揺るぎません。あなたがたが苦しみを共にする仲間であるように、慰めをも共にする仲間であることを、わたしたちは知っているからです。a
アジア州での死の危険からの救い
8きょうだいたち、アジア州でわたしたちに降りかかった苦難について、あなたがたに知らないままでいてほしくはありません。わたしたちは、自分の力をはるかに超えてひどく押しつぶされ、生きることさえあきらめるほどでした。 9実際、わたしたちは心の中で、自分は死の宣告を受けたのだと覚悟していました。それは、わたしたちが自分自身ではなく、死者を復活させてくださる神に信頼するためでした。 10神は、これほど大きな死の危険からわたしたちを救い出してくださいました。これからも救い出してくださいます。わたしたちは、神がこれからもなお救い出してくださると、この方に希望をかけています。 11あなたがたも、わたしたちのために祈ることで、力を合わせてくれています。こうして、多くの人の祈りによって神がわたしたちに与えてくださった恵みの賜物のために、多くの人々が、わたしたちのことで感謝をささげるようになるのです。b
12わたしたちには誇りとしていることがあり、わたしたちの良心もそれを証ししています。それは、わたしたちが世にあって、またあなたがたに対してはなおさら、神から与えられる聖さと誠実さをもって振る舞ってきたということです。それは人間的な知恵によるのではなく、神の恵みによることでした。c 13わたしたちがあなたがたに書いているのは、あなたがたが読んで、そのとおりだと認めることのできること以外の何ものでもありません。わたしは、あなたがたがそれを完全に認めるようになることを望んでいます。 14あなたがたは、わたしたちのことをすでに一部分は認めてくれています。つまり、わたしたちの主イエスの日に、あなたがたにとってわたしたちが誇りであり、わたしたちにとってもあなたがたが誇りであるということです。d
パウロの計画の変更
15このことを確信していたので、わたしはまず、あなたがたのところへ行こうと計画していました。あなたがたに二度目の恵みの贈り物を届けるためです。 16あなたがたの町を通ってマケドニア州へ行き、マケドニア州から再びあなたがたのところへ戻り、それから、あなたがたにユダヤへの旅を助けてもらうつもりでした。e 17それでは、このように計画したとき、わたしは軽い気持ちでそうしたのでしょうか? それとも、わたしの計画は人間的な基準で立てられていて、わたしの場合、「はい、はい」と「いいえ、いいえ」が同時にあるとでもいうのでしょうか? 18しかし、神は真実な方です。あなたがたに対するわたしたちの言葉も、「はい」であると同時に「いいえ」であるようなものではありません。 19シルワノとテモテとわたしが、あなたがたの間で宣べ伝えた神の子イエス・キリストは、「はい」であって「いいえ」でもあるような方ではありませんでした。この方においては、「はい」が実現しているのです。 20神がどれほど多くの約束をなさっていても、それらはすべてこの方において「はい」となります。それで、わたしたちもこの方を通して「アーメン」と神にお答えし、わたしたちを通して神に栄光が帰されるのです。 21わたしたちをあなたがたと共にキリストに結ばれた者としてしっかりと立たせてくださるのは、神です。神はわたしたちに油を注ぎ、 22わたしたちをご自分のものとして証印を押し、わたしたちの心に霊を手付金として与えてくださいました。f
23わたしは自分の命をかけて、神を証人としてお呼びします。もし偽りを言っているなら、神に裁かれてもかまいません。わたしが再びコリントへ行かなかったのは、あなたがたに厳しくしないためでした。 24わたしたちは、あなたがたの信仰を支配する主人だというのではありません。むしろ、あなたがたが喜びを得るように、あなたがたと共に働いているのです。あなたがたは信仰にしっかりと立っているからです。
注
- a6–7ここに印刷した順序と言葉遣い(SBLGNT). 別の写本:二番目の「あなたがたの慰め」の後に「と救い」を加え、「あなたがたについてのわたしたちの希望は揺るがない」を6節の中ほどに移す長い形.
私たちの訳がこうなった理由
写本は6-7節の節をいくつかの仕方で並べている。後代の多くの写本は6節の後半で「と救い」を繰り返し、希望についての節を前に置いている。SBLGNTは重要な初期の写本に従って短い順序をとる。どの形も同じことを言っている。パウロの苦しみも慰めも、どちらもコリントの人々のためになるということである。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- b10–11「多くの人を通して」は賜物にかかる:多くの人々の祈りに答えて与えられた. 別訳:「多くの人を通して」は感謝にかかる:多くの人々が感謝する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は「多くの人を通して」がどの句に属するかを開いたままにしている。賜物と共に読むと、救出は11節で触れたばかりの多くの人々の祈りを通して来たと言っていることになる。「多くの人々から」がすでに感謝を受けている。どちらでも全体の意味は同じである。
- c12「聖さ」(SBLGNT). 別の写本:「純真さ」または「率直さ」を意味する語 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
写本は、数文字しか違わない二つのギリシア語、ἁγιότητι(「聖さ」)と、純真さ、心の率直さを表す語とに分かれる。後者は、この手紙のほかの箇所でのパウロの言葉遣い(11:3)や、「誠実さ」と共に用いられることに合う。前者はよりまれであり、重要な初期の写本に見られる。SBLGNTは「聖さ」を印刷している。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- d13–14完全に:十分に理解するところまで. 別訳:終わりまで:主の日まで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἕως τέλουςは「完全に」とも「終わりまで」とも取れる。14節の「部分的に」に対置すると「完全に」が合うが、14節の終わりで主の日に触れていることから「終わりまで」も可能である。
- e15–16「恵み」(SBLGNT). 別の写本:「喜び」.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は一文字違う「喜び」を意味する似たギリシア語と読み、それは24節と2:3で喜びに触れていることに合う。SBLGNTは、初期の写本の大多数に見られる「恵み」という読みに従っている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- f21–22「あなたがたと共に」の後の「わたしたち」:パウロを含むすべての信者. 別訳:パウロとその同労者たちだけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
21節は「あなたがたと共にわたしたちを」で始まるので、パウロはコリントの人々を含めている。油注ぎ、証印、霊の賜物は、パウロが自分の信頼性を弁護しているので、使徒としての彼の召しを指すとも考えられる。しかしほかのすべての箇所でパウロは、霊はすべての信者に与えられていると語っている(ローマの信徒への手紙 8:9、エフェソの信徒への手紙 1:13)。
引照
- 1 テモテへの手紙二 1:1, エフェソの信徒への手紙 1:1
- 2 ローマの信徒への手紙 1:7, エフェソの信徒への手紙 6:23
- 3 ペトロの手紙一 1:3, エフェソの信徒への手紙 1:3
- 4 テサロニケの信徒への手紙一 5:11, イザヤ書 51:12
- 5 コロサイの信徒への手紙 1:24, フィリピの信徒への手紙 3:10
- 6 テモテへの手紙二 2:10, コリントの信徒への手紙二 1:4
- 7 ローマの信徒への手紙 8:17–18, テサロニケの信徒への手紙二 1:4–7
- 8 コリントの信徒への手紙二 4:7–12, コリントの信徒への手紙一 4:8
- 9 コリントの信徒への手紙二 3:5, ヘブライ人への手紙 11:19
- 10 テモテへの手紙一 4:10, ペトロの手紙二 2:9
- 11 フィリピの信徒への手紙 1:19, コリントの信徒への手紙二 4:15
- 12 コリントの信徒への手紙一 2:13, コリントの信徒への手紙二 2:17
- 13 コリントの信徒への手紙二 4:2, フィレモンへの手紙 1:6
- 14 コリントの信徒への手紙一 1:8, フィリピの信徒への手紙 2:16
- 15 ローマの信徒への手紙 1:11, コリントの信徒への手紙一 4:19
- 16 コリントの信徒への手紙一 16:5–7, 使徒言行録 19:21–22
- 17 マタイによる福音書 5:37, ヤコブの手紙 5:12
- 18 コリントの信徒への手紙一 1:9, ヨハネの黙示録 3:7
- 19 ヘブライ人への手紙 13:8, ヨハネの手紙二 1:9
- 20 ヨハネの手紙一 2:24–25, ヘブライ人への手紙 13:8
- 21 ヨハネの手紙一 2:27, ペトロの手紙一 5:10
- 22 エフェソの信徒への手紙 4:30, コリントの信徒への手紙二 5:5
- 23 ガラテヤの信徒への手紙 1:20, コリントの信徒への手紙一 4:21
- 24 ペトロの手紙一 5:3, コリントの信徒への手紙一 15:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。