Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コリントの信徒への手紙二 9

パウロは、自分が行く前にコリントの人々の献金が用意されていることを望む。惜しまずに豊かにまく者は豊かに刈り取る。神は喜んで与える人を愛してくださり、その献げ物は多くの人が神に感謝するもととなる。

コリントの信徒への手紙二の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

パウロが行く前の準備

1神の聖なる民を援助する献金について、わたしがあなたがたに書く必要は、実はありません。 2あなたがたがどれほど進んでそうしようとしているかを、わたしは知っています。そして、そのことを誇りとして、マケドニア州の人たちにこう話しています。「アカイア州では、昨年から準備ができている。」あなたがたの熱心は、彼らの大部分を奮い立たせました。 3わたしが兄弟たちを送るのは、あなたがたについてのわたしたちの誇りが、この点で空しいものにならないため、そして、わたしが言い続けてきたとおり、あなたがたが準備を整えておくためです。 4そうでないと、マケドニア州の人たちがわたしと一緒に行って、あなたがたの準備ができていないのを見たら、あれほど確信していたわたしたちが恥をかくことになります。あなたがたのことは言うまでもありません。 5そこで、わたしは、兄弟たちに頼んで、わたしより先にあなたがたのところへ行ってもらい、あなたがたが約束していた心からの献金を前もって整えてもらう必要があると思いました。そうすれば、それは惜しみながら出すものとしてではなく、惜しみない心からの献金として用意されるでしょう。

惜しまずに豊かにまく

6このことを心に留めておきなさい。惜しんで少しだけ種をまく人は、刈り取るものも少なく、惜しまずに豊かにまく人は、刈り取るものも豊かです。 7一人一人、自分の心で決めたとおりにささげなさい。残念に思いながらでも、強いられてでもなく、そうしなさい。神は、喜んでささげる人を愛してくださるのです。 8神は、あらゆる恵みをあなたがたに満ちあふれさせることがおできになります。それで、あなたがたは、どんなときにも、どんな点でも、必要なものをすべて持ち、さらに、あらゆる良い業のために、ありあまるほどになるのです。 9「彼は惜しみなく分け与え、貧しい人々に施した。彼の義はいつまでも続く」と書かれているとおりです。 10種をまく人に種を与え、食べるためのパンを与えてくださる神は、あなたがたにも種を与えて、それを増やし、あなたがたの義が、さらに豊かな実りをもたらすようにしてくださいます。 11あなたがたは、あらゆる点で豊かにされて、あらゆる点で惜しみなく与えることができるようになります。そして、その惜しみない献金は、わたしたちの手で届けられて、神への感謝を生み出します。 12この援助の献金は、神にささげる聖なる奉仕であり、神の聖なる民に足りないものを満たすだけでなく、神への多くの感謝となってあふれ出るのです。 13この献金によって、あなたがたが本物であることが示され、彼らは神をあがめるでしょう。あなたがたが言い表しているキリストの福音に従っていること、そして、彼らとすべての人々に惜しみなく分かち合っていることのゆえにです。 14そして彼らは、あなたがたのために祈るとき、あなたがたを慕うでしょう。神のこの上ない恵みが、あなたがたの上にあるからです。 15言葉では言い表せない賜物を与えてくださった神に、感謝します。

注

  1. a3–4確信:コリントの人々についてのパウロの確信. 別訳:この企て、この計画; この状況 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ὑποστάσειは、11:17やヘブライ人への手紙 3:14と同じく確信や保証を意味し、計画や企てを意味することもある。パウロは直前で自分の誇りについて語ったので、「確信」が最もよく合う。彼らについてあれほど確信していたことを恥じることになる、ということである。もう一つの意味「この企てにおいて」も可能である。

  2. b3–4「この確信において」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「誇りの」を加える:「この確信に満ちた誇りにおいて」.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は「この確信」の後に「誇り」を表す語を加え、3節とのつながりを明示している。より古い写本にはそれがない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  3. c5貪欲:持っているものを手放したくない人々が惜しみながら与える贈り物. 別訳:パウロがコリントの人々から搾り取ったもの; 見返りを得るために与える贈り物 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    πλεονεξίανはもっと多くを得たいという渇望である(コロサイの信徒への手紙 3:5)。「祝福」に対置されているので、最も可能性の高いところでは、むしろ金を手元に置いておきたい人々から搾り出された、強欲な心で与えられる贈り物を描いている。逆に、圧力によってコリントの人々から絞り取られたものと取る人もいる。パウロは両方を意味しているのかもしれない。彼が到着したときに献金を急いで集めなくてもよいように、兄弟たちを先に送るのである(4節、コリントの信徒への手紙一 16:2)。

  4. d9主語は詩編の惜しみなく与える人である. 別訳:惜しみなく賜物を分け与え、その義がいつまでも続く神 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    詩編 112編で主語は主を畏れる人であり、パウロはコリントの人々の献げることについて語っている。8節が神のおできになることについて語ったばかりであり、詩編 111:3が同じ言葉を神について言っているので、ここで神を主語と取る人もいる。いずれにしても、与える人々の義は彼らのうちにある神の働きである。

  5. e10約束、「与え……増やし……育ててくださる」(SBLGNT). 別の写本:後代の写本は願い:「与え……増やし……育ててくださるように」.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は、三つの動詞を約束ではなく願いや祈りとしている。違いはそれぞれの動詞で一、二文字である。より古い写本は、SBLGNTと同じく未来形をもつ。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  6. f15神の賜物:キリストにおいてご自身を与えられたという賜物。この与えることすべてはそこから流れ出る. 別訳:献金において働く恵みと、それがもたらす一致 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    δωρεᾷは惜しみない贈り物である。パウロは最も可能性の高いところでは、彼らが富む者となるために貧しくなられたキリストの賜物(8:9)、これらの章のすべての恵みの源を意味している。献金そのものに示された恵みと、それが異邦人とユダヤ人の信者の間に造るきずなと取る人もいる。二つは一体である。

引照
  1. 1 ガラテヤの信徒への手紙 6:10, コリントの信徒への手紙二 8:4–15
  2. 2 コリントの信徒への手紙二 8:10, コリントの信徒への手紙二 8:8
  3. 3 コリントの信徒への手紙二 8:6
  4. 5 創世記 33:11, サムエル記上 25:27
  5. 6 箴言 11:24–25, ルカによる福音書 6:38
  6. 7 コリントの信徒への手紙二 8:12, 使徒言行録 20:35
  7. 8 エフェソの信徒への手紙 3:20, フィリピの信徒への手紙 4:18–19
  8. 9 詩編 112:9, 詩編 112:3
  9. 10 イザヤ書 55:10, コリントの信徒への手紙二 9:6
  10. 11 歴代誌上 29:12–14, コリントの信徒への手紙二 4:15
  11. 12 コリントの信徒への手紙二 8:14–15, フィレモンへの手紙 1:4–7
  12. 13 マタイによる福音書 5:16, ヘブライ人への手紙 13:16
  13. 14 コリントの信徒への手紙二 8:6–7, フィリピの信徒への手紙 4:1
  14. 15 コリントの信徒への手紙二 2:14, エフェソの信徒への手紙 5:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: コリントの信徒への手紙二 9:7 コリントの信徒への手紙二 9:15