コリントの信徒への手紙二 9:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 一人一人、自分の心で決めたとおりにささげなさい。残念に思いながらでも、強いられてでもなく、そうしなさい。神は、喜んでささげる人を愛してくださるのです。
- 逐語訳
- 各自は、心で決めたとおりに[与えなさい]。悲しみからでも、強制からでもなく。神は、喜んで与える者を愛されるからです。
- 平易訳
- 一人一人が、どれだけ与えるかを自分で決めてください。与えることを悲しく思わないでください。そうしなければならないからというだけで、与えないでください。神は、喜んで与える人を愛してくださいます。
ギリシア語原文
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
ほかに検討した訳:sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
ほかに検討した訳:hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
ほかに検討した訳:men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
表現の選び方
“各自” with no gender span (L)
ほかに検討した訳:a gender span on a pronoun
The English Literal needs a pronoun span (they have / he has); Japanese needs no pronoun, and “各自” already means each person, women and men (m5).