2 कुरिन्थियों 9:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तुममें से हर एक उतना दे जितना उसने अपने मन में तय किया है, न कुढ़कर और न इस भावना से कि देना ही पड़ेगा। परमेश्वर उस देनेवाले से प्रेम करते हैं जो ख़ुशी से देता है।
- शाब्दिक
- हर एक जैसा उसने अपने मन में ठाना है [वैसा दे], न दुःख से और न दबाव से; क्योंकि हर्ष से देनेवाले से परमेश्वर प्रेम करते हैं।
- सरल
- तुममें से हर एक ख़ुद तय करे कि वह कितना देगा। देने के बारे में उदास मत हो, और केवल इसलिए मत दो कि तुम्हें लगता है कि देना पड़ेगा। परमेश्वर उन लोगों से प्रेम करते हैं जो ख़ुशी से देते हैं।
यूनानी मूलपाठ
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
इन पर भी विचार किया गया: sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
इन पर भी विचार किया गया: hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
इन पर भी विचार किया गया: men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
शब्द कैसे चुने गए
“हर एक ... उसने ... ठाना है” with no gender span
इन पर भी विचार किया गया: a gender span
The English Literal has a span on “he has”. The Hindi pronoun “उसने” serves for a woman or a man, and the verb here does not mark gender, so there is nothing for a setting to change (style guide, section 7).
“दुःख से” (L); “कुढ़कर” (B); “उदास” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “दुःख से” at every level
Literal and Readable keep the book’s grief words; Balanced says what the grief is here, regret at money given up (meaning decision m2), as the English Balanced does.