2 Wakorintho 9:7
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kila mmoja wenu atoe kiasi alichoamua moyoni mwake, si kwa masikitiko, wala kwa sababu anajiona analazimika. Mungu anampenda mtu anayetoa kwa furaha.
- Halisi
- Kila mmoja [atoe] kama alivyokusudia moyoni, si kutokana na huzuni wala kutokana na kulazimishwa; kwa maana Mungu anampenda mtoaji mchangamfu.
- Rahisi
- Kila mmoja wenu aamue mwenyewe atatoa kiasi gani. Msione huzuni kwa kutoa, wala msitoe kwa sababu tu mnajiona mnalazimika. Mungu anawapenda watu wanaofurahi kutoa.
Kigiriki
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
Pia kilifikiriwa: sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
Pia kilifikiriwa: hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
Pia kilifikiriwa: men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
huzuni (L, R); masikitiko (B)
Pia kilifikiriwa: huzuni at every level
Literal keeps “huzuni”, the grief word of 2:1-7 and 7:8-11. Here it is regret at parting with money (meaning decision), so Balanced says “masikitiko” (regret), as the English says “regret”.
alivyokusudia, no gender span
Pia kilifikiriwa: a gender span
The Swahili verb prefix “a-“ is he or she alike, so the English gender span has nothing to change in Swahili.
Soma katika muktadha wake → 2 Wakorintho 9:7 katika tafsiri nyingine