2 Cô-rinh-tô 9:7
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Mỗi người nên cho số mình đã quyết định trong lòng, không tiếc nuối và không vì cảm thấy bị bắt buộc. Đức Chúa Trời yêu thương người cho với lòng vui vẻ.
- Sát nghĩa
- Mỗi người [hãy cho] tùy theo điều mình đã quyết định trong lòng, không phải vì buồn rầu hay vì bị ép buộc; vì Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng cho.
- Dễ đọc
- Mỗi người trong anh chị em nên tự quyết định mình sẽ cho bao nhiêu. Đừng buồn khi cho, và đừng cho chỉ vì cảm thấy mình phải cho. Đức Chúa Trời yêu thương những người vui lòng cho.
Tiếng Hy Lạp
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
Cũng đã cân nhắc: sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
Cũng đã cân nhắc: hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
Cũng đã cân nhắc: men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
Lời văn được chọn thế nào
“không tiếc nuối” (B) for ek lypes
Cũng đã cân nhắc: “không buồn rầu” (B)
The book-wide word for lype at Balanced is “buồn rầu”; here, of parting with money, it means regret (m2), as the English Balanced says, so Balanced uses the Vietnamese word for that. “Mỗi người” needs no gender span.
Đọc trong văn mạch → 2 Cô-rinh-tô 9:7 trong các bản dịch khác