哥林多后书 9:7
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们每一个人都应该照着自己心里所定下的数目捐献,不要舍不得,也不要因为觉得非给不可才给。神爱那欢欢喜喜地给予的人。
- 直译
- 各人[要]照着心里所决定的[去做],不要出于忧愁,也不要出于勉强;因为神爱乐意给予的人。
- 易读
- 你们每个人都应该自己决定要捐多少。不要因为捐钱而难过,也不要只因为觉得非捐不可才捐。神爱那些乐意给予的人。
希腊文
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
我们为什么这样译
原文说了什么
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
也考虑过:sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
也考虑过:hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
也考虑过:men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
措辞是怎样选的
各人
也考虑过:a gender span, as the English Literal
The English Literal spans “they have / he has”; Chinese “各人” and “心里” need no pronoun, so no gender span is needed.
忧愁 (L); 舍不得 (B); 难过 (R)
Literal keeps the grief word of chapter 7; here it is regret over money given up (m2), which Balanced says, as the English does.