2 Korintus 9:7
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Hendaklah masing-masing dari kalian memberi sebanyak yang telah kalian tetapkan dalam hati, jangan dengan berat hati dan jangan karena merasa terpaksa. Allah mengasihi orang yang memberi dengan gembira.
- Harfiah
- Masing-masing [hendaklah memberi] sesuai dengan yang telah diputuskannya di dalam hati, jangan dengan dukacita atau karena terpaksa; sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.
- Mudah Dibaca
- Masing-masing dari kalian harus memutuskan sendiri berapa banyak yang akan kalian berikan. Jangan sedih ketika memberi, dan jangan memberi hanya karena merasa harus. Allah mengasihi orang-orang yang senang memberi.
Teks Yunani
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
Juga dipertimbangkan: sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
Juga dipertimbangkan: hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
Juga dipertimbangkan: men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
Bagaimana kata-katanya dipilih
no gender span
Indonesian “-nya” and “masing-masing” have no gender, so the English span they have has no counterpart.
Baca dalam konteksnya → 2 Korintus 9:7 dalam terjemahan lain