Open Word Bible

2 Corinthiens 9

2 Corinthiens 9:7

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Que chacun de vous donne le montant qu’il a fixé dans son cœur, non à regret ni par obligation. Dieu aime qui donne de bon cœur.
Littérale
Chacun [doit donner] comme il l’a décidé dans le cœur, non par tristesse ni par contrainte ; car c’est un donateur joyeux que Dieu aime.
Simple
Chacun de vous doit décider lui-même combien il va donner. Ne soyez pas tristes de donner, et ne donnez pas seulement parce que vous vous sentez obligés. Dieu aime les gens qui sont heureux de donner.

Le grec

ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • “each should give”: the verb is understood

    The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).

  • grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others

    Également envisagé : sorrow over sin

    λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.

  • an echo of the Greek of Proverbs 22:8

    The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.

  • cheerful: glad, willing, giving with joy

    Également envisagé : hilarious, laughing

    ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.

  • each person, women and men

    Également envisagé : men only

    ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.

Comment la formulation a été choisie

  • “Chacun ... il l’a décidé”, with no gender span (L)

    Également envisagé : il ou elle

    The English needs they have for the pronoun. French “chacun” already means every giver, women and men, and the “il” that refers back to it is ordinary generic French, so no span is used (style guide section 7).

  • à regret (B); par tristesse (L); tristes (R)

    Également envisagé : avec tristesse (B)

    As in English, Balanced says what this grief is, regret at parting with the money (m2); Literal and Readable keep the grief family of chapter 7.

Lire dans son contexte → 2 Corinthiens 9:7 dans d’autres traductions