2 Коринфянам 9:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пусть каждый из вас даёт столько, сколько решил в своём сердце, не с сожалением и не потому, что считает себя обязанным. Бог любит того, кто даёт с радостью.
- Буквальный
- Каждый [пусть даёт], как решил в сердце, не с печалью и не по принуждению, ведь доброхотно дающего любит Бог.
- Простой
- Пусть каждый из вас сам решит, сколько он даст. Не грустите о том, что отдаёте, и не давайте только потому, что вам кажется, что вы должны. Бог любит людей, которые рады давать.
Греческий текст
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
Рассматривались также: sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
Рассматривались также: hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
Рассматривались также: men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
Как выбиралась формулировка
Каждый [пусть даёт], как решил, without a setting
Рассматривались также: они решили
The English Literal has a gender setting for the pronoun; Russian “каждый” already covers women and men (m5) and needs no pronoun here.
печаль (L); сожаление (B); грустите (R)
Рассматривались также: печаль at every level
Literal keeps the book-wide word; here the grief is regret over money given up (m2), and Balanced says so; Readable keeps its own family, as in 2:1-7.