2 до коринтян 9:7
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Кожен із вас хай дає стільки, скільки вирішив у своєму серці, не з жалем і не тому, що мусить. Бог любить того, хто дає радо.
- Буквальний
- Кожен [хай дає] так, як вирішив у серці, не зі смутком і не з примусу, бо того, хто дає з радістю, любить Бог.
- Простий
- Кожен із вас хай сам вирішить, скільки дасть. Не сумуйте, коли даєте, і не давайте лише тому, що відчуваєте, що мусите. Бог любить людей, які радо дають.
Грецький текст
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
Розглядали також: sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
Розглядали також: hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
Розглядали також: men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
Як вибирали формулювання
вирішив (no gender span)
Розглядали також: вирішили
Ukrainian “кожен” with a masculine past verb is the ordinary inclusive form for each person (m5), so there is no Ukrainian counterpart to the English span.