2 Coríntios 9:7
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Cada um de vocês deve dar a quantia que decidiu em seu coração, sem pesar e não por se sentir obrigado. Deus ama quem tem alegria em dar.
- Literal
- Cada um [dê] conforme decidiu no coração, não com tristeza nem por obrigação; pois é o doador alegre que Deus ama.
- Acessível
- Cada um de vocês deve decidir por si mesmo quanto vai dar. Não fiquem tristes por dar, e não deem só porque se sentem obrigados. Deus ama as pessoas que ficam felizes em dar.
O grego
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
Também considerado: sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
Também considerado: hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
Também considerado: men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
Como a formulação foi escolhida
conforme decidiu, with no gender setting
Também considerado: conforme ele decidiu
The English Literal needs a pronoun (“they have|he has”). Portuguese “cada um ... decidiu” has no pronoun and already means every giver, women and men (m5), so no setting is needed.
quem tem alegria em dar (B); as pessoas que ficam felizes em dar (R)
Também considerado: um doador alegre
Balanced and Readable say that the gladness is in the giving itself (m4), as the English does, in words of their own.