고린도후서 9:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 각 사람은 자기 마음에 정한 만큼 내십시오. 아까워하면서 내지 말고, 해야 한다는 생각에 억지로 내지도 마십시오. 하나님께서는 기쁜 마음으로 내는 사람을 사랑하십니다.
- 직역
- 각 사람은 마음에 정한 대로 [하고], 슬픔으로나 억지로 하지 마십시오. 하나님께서는 기쁘게 내는 사람을 사랑하시기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 여러분은 각자 얼마를 낼지 스스로 정하십시오. 내는 것을 아까워하지 말고, 꼭 해야 한다는 생각 때문에 내지도 마십시오. 하나님께서는 기뻐하며 내는 사람들을 사랑하십니다.
그리스어 원문
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
함께 검토한 표현: sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
함께 검토한 표현: hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
함께 검토한 표현: men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
표현을 고른 방법
“슬픔으로” (L); “아까워하면서” (B, R)
함께 검토한 표현: “근심으로”
The word of 7:8-11 in Literal; the meaning decision reads it here as the pain of parting with the money, and the English Basic “regret” and Readable “sad” are said in Korean as grudging.
“기쁘게 내는 사람” (L); “기쁜 마음으로 내는 사람” (B); “기뻐하며 내는 사람들” (R)
함께 검토한 표현: “즐겨 내는 자”
The meaning decision reads the word as a glad and willing spirit. Korean “사람” needs no gender span.