2 Corintios 9:7
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Cada uno de ustedes debe dar lo que haya decidido en su propio corazón, no con pesar ni porque se sienta obligado. Dios ama al que da con alegría.
- Literal
- Cada uno [dé] según lo ha decidido en el corazón, no con tristeza ni por obligación; porque Dios ama al dador alegre.
- Sencilla
- Cada uno de ustedes debe decidir cuánto va a dar. No den con tristeza, ni den solo porque se sienten obligados. Dios ama a los que dan con alegría.
El griego
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
También se consideró: sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
También se consideró: hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
También se consideró: men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
Cómo se eligió la redacción
lo ha decidido, with no gender setting
También se consideró: a gender setting
The English Literal has a gender setting on its pronoun; the Spanish verb carries no pronoun, so “cada uno ... ha decidido” already includes women and men and needs no setting.