2 ቆሮንቶስ 9:7
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እያንዳንዳችሁ በልባችሁ የወሰናችሁትን ስጡ እንጂ በቁጭት ወይም ግድ ስለ ሆነባችሁ አትስጡ። እግዚአብሔር በደስታ የሚሰጠውን ሰው ይወዳል።
- ቃል በቃል
- እያንዳንዱ በልቡ እንደ ወሰነ [ይስጥ]፤ በሐዘን ወይም በግድ አይሁን፤ እግዚአብሔር ደስተኛ ሰጪን ይወዳልና።
- ቀላል
- እያንዳንዳችሁ ምን ያህል እንደምትሰጡ ለራሳችሁ ወስኑ። ስትሰጡ አትዘኑ፤ ግድ እንደ ሆነባችሁ ስለ ተሰማችሁም ብቻ አትስጡ። እግዚአብሔር በደስታ የሚሰጡ ሰዎችን ይወዳል።
ግሪክኛው
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
እያንዳንዱ በልቡ እንደ ወሰነ, with no gender span
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a gender span like the English Literal’s ‘they have|he has’
Amharic speaks of each person with the ordinary singular (እያንዳንዱ ... በልቡ), which is heard as anyone, woman or man; there is no second wording for the setting to switch to.