2 Corinthians 9:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Each of you should give the amount you have settled on in your own heart, not with regret and not because you feel you must. God loves a giver who gives gladly.
- Literal
- Each [one should give] just as they have decided in the heart, not out of grief or out of compulsion; for it is a cheerful giver God loves.
- Readable
- Each of you should decide for yourself how much you will give. Do not be sad about giving, and do not give just because you feel you have to. God loves people who are happy to give.
The Greek
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Word for word
Each just as he has decided in the heart, not out of grief or out of compulsion; cheerful for giver loves the God.
Why ours reads this way
What the original says
“each should give”: the verb is understood
The sentence has no main verb; “give” is plain from the context. προῄρηται is a perfect: a decision made beforehand and settled, not made on the spot under pressure (verse 5).
grief: regret at parting with the money; compulsion: pressure from others
Also considered: sorrow over sin
λύπης is grief or pain, here the pain of giving something up. ἀνάγκης is necessity or compulsion: giving because one is made to, or because others are watching. A gift given either way is not the “blessing” of verse 5.
an echo of the Greek of Proverbs 22:8
The Greek Old Testament adds a line to Proverbs 22:8 that is not in the Hebrew: God blesses a cheerful and giving man. Paul takes up the words “cheerful” and “giver” but says that God loves such a giver. The Greek puts “cheerful” first for emphasis.
cheerful: glad, willing, giving with joy
Also considered: hilarious, laughing
ἱλαρὸν describes a glad and willing spirit. Romans 12:8 uses the related noun of showing mercy with gladness. The point is the joy of giving freely, not a show of high spirits.
each person, women and men
Also considered: men only
ἕκαστος and the verb that goes with it are masculine singular, the ordinary way to speak of each member of a mixed group.
How the wording was chosen
they have
Paul means every giver, women and men (m5). “He has” stays available as the traditional form.
grief (L); regret (B); sad (R)
Also considered: grief (B)
The book-wide rendering is “grief”, which Literal keeps. Here the grief is regret over money given up (m2), and Balanced says so. Readable keeps the book-wide “sad”.
cheerful giver (L); a giver who gives gladly (B); people who are happy to give (R)
Also considered: a cheerful giver (B)
Literal keeps the Greek order, with “cheerful” first for emphasis (m3). Balanced and Readable bring out that the gladness is in the giving itself (m4).