2 до коринтян 9
Павло хоче, щоб дар коринтян був готовий до його приходу. Хто сіє щедро, той щедро й пожне, бо Бог любить того, хто дає радо, і цей дар спонукає багатьох дякувати Богові.
Вступ до книги: 2 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Готові до приходу Павла
1Мені, власне, немає потреби писати вам про допомогу Божому святому народові. 2Я знаю, як охоче ви готові, і з гордістю кажу про це македонцям: «Ахая готова ще з минулого року.» Ваша ревність спонукала до дії більшість із них. 3Я посилаю братів для того, щоб наша гордість за вас не виявилася в цьому марною і щоб ви були готові, як я весь час казав. 4Інакше, якщо зі мною прийдуть якісь македонці й побачать, що ви не готові, нам буде соромно за нашу впевненість, не кажучи вже про вас.ab 5Ось чому я вирішив попросити братів вирушити до вас раніше за мене і заздалегідь упорядкувати щедрий дар, який ви обіцяли, щоб він був готовий як дар щедрості, а не як дар скупості.c
Сіяти щедро
6Памʼятайте: посієте скупо — скупо й пожнете; посієте щедро — щедро й пожнете. 7Кожен із вас хай дає стільки, скільки вирішив у своєму серці, не з жалем і не тому, що мусить. Бог любить того, хто дає радо. 8Бог може примножити для вас усяку благодать, щоб ви в усьому й завжди мали все потрібне, та ще й з надлишком для всякого доброго діла. 9Як написано: «Він щедро роздав свої дари й дав тим, хто в нужді; його праведність триває вічно.»d 10Бог, який дає насіння сіячеві й хліб на поживу, дасть і вам насіння, примножить його і зробить урожай вашої праведності більшим.e 11Ви будете збагачені в усьому, щоб у всьому бути щедрими, і ваша щедрість, яку ми передамо, принесе подяку Богові. 12Бо ця допомога, священне служіння, не лише заповнює те, чого бракує Божому святому народові; вона ще й переливається в численних подяках Богові. 13Ця допомога покаже, які ви є, і вони прославлятимуть за це Бога: за те, як ви підкоряєтеся Євангелію Христа, яке визнаєте, і за щедрість вашої спільності з ними і з усіма. 14І коли вони молитимуться за вас, вони тужитимуть за вами через надзвичайну Божу благодать, яка спочиває на вас. 15Дякувати Богові за Його дар, який неможливо описати словами!f
Примітки
- a3–4упевненість: Павлова впевненість щодо коринтян. Або: ця справа, цей задум; це становище (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ὑποστάσει може означати впевненість, як в 11:17 і До євреїв 3:14, а може означати задум чи справу. Оскільки Павло щойно говорив про свою похвалу, найкраще пасує «упевненість»: йому було б соромно, що він так у них був певен. Інше значення, «у цій справі», теж можливе.
- b3–4за SBLGNT: «у цій упевненості». В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «похвали»: «у цій упевненій похвалі».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають слово «похвали» після «цій упевненості», що робить явним звʼязок із віршем 3. Давніші рукописи цього не мають. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- c5скупість: дар, даний неохоче, людьми, які воліли б залишити собі те, що мають. Або: щось, що Павло вимагав від коринтян; дар, даний, щоб щось отримати назад (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
πλεονεξίαν — жадоба мати більше (До колосян 3:5). На противагу «благословенню» воно, найімовірніше, описує дар, даний із загребущим духом, вичавлений із тих, хто волів би тримати свої гроші. Дехто розуміє це навпаки, як щось, видобуте з коринтян тиском; Павло може мати на увазі обидва: він посилає братів наперед, щоб дар не довелося збирати поспіхом, коли він прийде (вірш 4; 1 до коринтян 16:2).
- d9підмет — щедра людина з псалма. Або: Бог, який щедро роздає свої дари і чия праведність перебуває навіки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У Псалом 112 підмет — людина, яка боїться ГОСПОДА, а Павло говорить про те, як дають коринтяни. Дехто вважає підметом тут Бога, бо вірш 8 щойно говорив про те, що може Бог, а Псалом 111:3 каже ті самі слова про Бога. У будь-якому разі праведність тих, хто дає, — Божа справа в них.
- e10за SBLGNT: обітниці «дасть... примножить... зростить». В інших рукописах: пізніші рукописи мають побажання: «нехай дасть... примножить... зростить».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, подають три дієслова як побажання чи молитви, а не як обітниці. Різниця — одна-дві літери в кожному дієслові. Давніші рукописи мають майбутній час, як SBLGNT. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- f15Божий дар: дар самого себе в Христі, з якого випливає все це давання. Або: благодать, що діє в збірці, і єдність, яку вона приносить (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
δωρεᾷ — вільний дар. Павло, найімовірніше, має на увазі дар Христа, який став бідним, щоб вони збагатилися (8:9), — джерело всієї благодаті в цих розділах. Дехто розуміє це як благодать, виявлену в самій збірці, і звʼязок, який вона творить між віруючими з язичників і з юдеїв; одне повʼязане з іншим.
Перехресні посилання
- 1 До галатів 6:10, 2 до коринтян 8:4–15
- 2 2 до коринтян 8:10, 2 до коринтян 8:8
- 3 2 до коринтян 8:6
- 5 Буття 33:11, 1 Самуїлова 25:27
- 6 Приповісті 11:24–25, Від Луки 6:38
- 7 2 до коринтян 8:12, Дії апостолів 20:35
- 8 До ефесян 3:20, До филипʼян 4:18–19
- 9 Псалом 112:9, Псалом 112:3
- 10 Ісая 55:10, 2 до коринтян 9:6
- 11 1 Хронік 29:12–14, 2 до коринтян 4:15
- 12 2 до коринтян 8:14–15, До Филимона 1:4–7
- 13 Від Матвія 5:16, До євреїв 13:16
- 14 2 до коринтян 8:6–7, До филипʼян 4:1
- 15 2 до коринтян 2:14, До ефесян 5:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 2 до коринтян 9:7 2 до коринтян 9:15