2 до коринтян 9:15
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Дякувати Богові за Його дар, який неможливо описати словами!
- Буквальний
- Дяка Богові за Його дар, якого не висловити повністю.
- Простий
- Ми дякуємо Богові за Його дар. Він надто чудовий, щоб описати його словами!
Грецький текст
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
thanks: gratitude given to God
Розглядали також: grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
Божий дар: дар самого себе в Христі, з якого випливає все це давання Під питанням
Розглядали також: благодать, що діє в збірці, і єдність, яку вона приносить
δωρεᾷ — вільний дар. Павло, найімовірніше, має на увазі дар Христа, який став бідним, щоб вони збагатилися (8:9), — джерело всієї благодаті в цих розділах. Дехто розуміє це як благодать, виявлену в самій збірці, і звʼязок, який вона творить між віруючими з язичників і з юдеїв; одне повʼязане з іншим.
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
Як вибирали формулювання
дяка (L); дякувати (B, R)
Розглядали також: благодать
Charis is thanks to God here (m1), as in 2:14 and 8:16.