2 Corinthians 9:15
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Thanks be to God for His gift, which no words can describe!
- Literal
- Thanks [be] to God for His gift that cannot be told in full.
- Readable
- We thank God for His gift. It is too wonderful for words!
The Greek
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Word for word
Thanks to the God for the indescribable of him gift.
Why ours reads this way
What the original says
thanks: gratitude given to God
Also considered: grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
God’s gift: his gift of himself in Christ, from which all this giving flows Uncertain
Also considered: the grace at work in the collection and the unity it brings
δωρεᾷ is a free gift. Paul most likely means the gift of Christ, who became poor so that they might become rich (8:9), the source of all the grace in these chapters. Some take it as the grace shown in the collection itself and the bond it makes between Gentile and Jewish believers; the two belong together.
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
How the wording was chosen
Thanks (L, B); We thank (R)
Also considered: grace
The key term is rendered “thanks” here because the sense is gratitude (m1), as in 2:14 and 8:16.
His
The pronoun for God follows the deity_pronoun setting.
that cannot be told in full (L); which no words can describe (B); too wonderful for words (R)
Also considered: indescribable; unspeakable
Each level says what the Greek word says (m3) in plain words. “Unspeakable” in older English now suggests something too bad to mention.