2 Wakorintho 9:15
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mungu ashukuriwe kwa zawadi Yake, ambayo hakuna maneno yanayoweza kuieleza!
- Halisi
- Shukrani [ziwe] kwa Mungu kwa ajili ya zawadi Yake isiyoweza kuelezwa kikamilifu.
- Rahisi
- Tunamshukuru Mungu kwa zawadi Yake. Ni ya ajabu mno, maneno hayatoshi kuieleza!
Kigiriki
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
thanks: gratitude given to God
Pia kilifikiriwa: grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
zawadi ya Mungu: zawadi yake ya nafsi yake ndani ya Kristo, ambayo utoaji huu wote unatoka kwayo Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: neema inayofanya kazi katika mchango huo na umoja unaouleta
δωρεᾷ ni zawadi ya bure. Huenda Paulo anamaanisha zawadi ya Kristo, aliyekuwa maskini ili wao wawe matajiri (8:9), chanzo cha neema yote katika sura hizi. Wengine wanaielewa kuwa neema iliyoonyeshwa katika mchango wenyewe na kifungo unachokiunda kati ya waamini wa mataifa na wa Kiyahudi; hayo mawili yanaenda pamoja.
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
shukrani [ziwe] (L); Mungu ashukuriwe (B); Tunamshukuru (R)
Pia kilifikiriwa: neema
As in 2:14 and 8:16: the grace word means thanks here, and “neema” would not be heard as thanks, so every level says thanks.
zawadi
Pia kilifikiriwa: karama
“Zawadi” (gift) renders this Greek word, keeping “karama” for the grace word where it names a gift (1:11; 8:6).
Soma katika muktadha wake → 2 Wakorintho 9:15 katika tafsiri nyingine