Open Word Bible

2 Corintios 9

2 Corintios 9:15

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
¡Gracias a Dios por Su don, que no hay palabras para describir!
Literal
Gracias [sean] a Dios por Su don indescriptible.
Sencilla
Damos gracias a Dios por Su regalo. ¡Es tan maravilloso que no hay palabras para describirlo!

El griego

χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • thanks: gratitude given to God

    También se consideró: grace, God’s favor

    χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.

  • el don de Dios: su don de sí mismo en Cristo, del que brota todo este dar Incierto

    También se consideró: la gracia que actúa en la colecta y la unidad que produce

    δωρεᾷ es un regalo gratuito. Lo más probable es que Pablo se refiera al don de Cristo, que se hizo pobre para que ellos fueran ricos (8:9), la fuente de toda la gracia de estos capítulos. Algunos lo entienden como la gracia mostrada en la colecta misma y el lazo que crea entre creyentes gentiles y judíos; las dos cosas van juntas.

  • beyond description: more than words can fully tell

    ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.

Cómo se eligió la redacción

  • gracias

    También se consideró: gracia

    As in 2:14 and 8:16, the grace word here means thanks to God, which Spanish says with its plural “gracias”, the same root.

Leer en su contexto → 2 Corintios 9:15 en otras traducciones