2 कुरिन्थियों 9:15
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- परमेश्वर का धन्यवाद हो उनके उस दान के लिए, जिसका वर्णन कोई शब्द नहीं कर सकते!
- शाब्दिक
- परमेश्वर का धन्यवाद [हो] उनके उस दान के लिए जिसका पूरा वर्णन नहीं हो सकता।
- सरल
- हम परमेश्वर का धन्यवाद करते हैं उनके दान के लिए। वह इतना अद्भुत है कि शब्दों में नहीं कहा जा सकता!
यूनानी मूलपाठ
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
thanks: gratitude given to God
इन पर भी विचार किया गया: grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
परमेश्वर का दान: मसीह में अपने आप का दान, जिससे यह सारा देना बहता है अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: संग्रह में काम करनेवाला अनुग्रह और उससे आनेवाली एकता
δωρεᾷ एक मुफ़्त दान है। सबसे संभव है कि पौलुस का अर्थ मसीह का दान है, जो कंगाल बने ताकि वे धनी हो जाएँ (8:9), इन अध्यायों के सारे अनुग्रह का स्रोत। कुछ इसे स्वयं संग्रह में दिखाया गया अनुग्रह और वह बंधन मानते हैं जो यह अन्यजाति और यहूदी विश्वासियों के बीच बनाता है; दोनों साथ-साथ हैं।
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
शब्द कैसे चुने गए
“धन्यवाद”
इन पर भी विचार किया गया: “अनुग्रह”
As in 2:14 and 8:16: the word means thanks here (meaning decision m1).