哥林多后书 9:15
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 感谢神赐下祂的恩赐,这恩赐非言语所能形容!
- 直译
- 感谢归于神,为了祂那难以尽述的恩赐。
- 易读
- 我们感谢神赐给我们祂的恩赐。这恩赐奇妙得无法用言语表达!
希腊文
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
我们为什么这样译
原文说了什么
thanks: gratitude given to God
也考虑过:grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
God’s gift: his gift of himself in Christ, from which all this giving flows 不确定
也考虑过:the grace at work in the collection and the unity it brings
δωρεᾷ is a free gift. Paul most likely means the gift of Christ, who became poor so that they might become rich (8:9), the source of all the grace in these chapters. Some take it as the grace shown in the collection itself and the bond it makes between Gentile and Jewish believers; the two belong together.
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
措辞是怎样选的
难以尽述 (L); 非言语所能形容 (B); 奇妙得无法用言语表达 (R)
也考虑过:说不尽
More than words can fully tell (m3); each level says so in its own register.