2 Cô-rinh-tô 9:15
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Tạ ơn Đức Chúa Trời về món quà của Ngài, là món quà không lời nào tả được!
- Sát nghĩa
- Tạ ơn Đức Chúa Trời vì món quà không thể tả xiết của Ngài.
- Dễ đọc
- Chúng ta cảm tạ Đức Chúa Trời về món quà của Ngài. Món quà ấy tuyệt vời không lời nào nói hết!
Tiếng Hy Lạp
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
thanks: gratitude given to God
Cũng đã cân nhắc: grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
món quà của Đức Chúa Trời: món quà là chính Ngài trong Đấng Christ, nguồn của mọi sự dâng hiến này Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: ân điển hành động trong việc quyên góp và sự hiệp nhất nó đem lại
δωρεᾷ là một món quà cho không. Nhiều khả năng nhất Phao-lô muốn nói món quà là Đấng Christ, Đấng đã trở nên nghèo để họ được giàu (8:9), nguồn của mọi ân điển trong các chương này. Có người hiểu là ân điển bày tỏ trong chính việc quyên góp và mối dây nó tạo nên giữa các tín hữu dân ngoại và Do Thái; hai điều đi liền với nhau.
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
Lời văn được chọn thế nào
“Tạ ơn Đức Chúa Trời” (L, B), “Chúng ta cảm tạ” (R) for charis to theo; “món quà” for dorea
Cũng đã cân nhắc: “ân điển”
As in 2:14 and 8:16: charis here is thanks (m1). “Món quà” for dorea keeps God’s gift apart from the key term “ân điển”.
Đọc trong văn mạch → 2 Cô-rinh-tô 9:15 trong các bản dịch khác