2 Corinthiens 9:15
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Grâce soit rendue à Dieu pour Son don, qu’aucune parole ne peut décrire !
- Littérale
- Grâce [soit rendue] à Dieu pour Son don qu’on ne peut pas décrire entièrement.
- Simple
- Nous remercions Dieu pour Son don. Ce don est plus merveilleux que tout ce que les mots peuvent dire !
Le grec
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
thanks: gratitude given to God
Également envisagé : grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
le don de Dieu : le don qu’il fait de lui-même en Christ, d’où découle toute cette générosité Incertain
Également envisagé : la grâce à l’œuvre dans la collecte et l’unité qu’elle apporte
δωρεᾷ est un don gratuit. Paul pense très probablement au don du Christ, qui s’est fait pauvre pour qu’ils deviennent riches (8:9), la source de toute la grâce de ces chapitres. Certains y voient la grâce manifestée dans la collecte elle-même et le lien qu’elle crée entre croyants non juifs et juifs ; les deux vont ensemble.
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
Comment la formulation a été choisie
Grâce [soit rendue] à Dieu (L); Grâce soit rendue à Dieu (B); Nous remercions Dieu (R)
As in 8:16: French keeps the key word “grâce” in its idiom of thanks at Literal and Balanced, so the chapters on the gift of grace end on the same word.
Lire dans son contexte → 2 Corinthiens 9:15 dans d’autres traductions