Open Word Bible

2 Coríntios 9

2 Coríntios 9:15

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Graças a Deus pelo Seu dom, que nenhuma palavra consegue descrever!
Literal
Graças [sejam dadas] a Deus pelo Seu dom que não se pode descrever por completo.
Acessível
Damos graças a Deus pelo Seu presente. É um presente maravilhoso demais para caber em palavras!

O grego

χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • thanks: gratitude given to God

    Também considerado: grace, God’s favor

    χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.

  • o dom de Deus: o dom de si mesmo em Cristo, de onde brota toda esta generosidade Incerto

    Também considerado: a graça que age na coleta e a unidade que ela traz

    δωρεᾷ é um presente gratuito. Paulo muito provavelmente se refere ao dom de Cristo, que se fez pobre para que eles se tornassem ricos (8:9), a fonte de toda a graça destes capítulos. Alguns o entendem como a graça mostrada na própria coleta e o laço que ela cria entre crentes não judeus e judeus; as duas coisas andam juntas.

  • beyond description: more than words can fully tell

    ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.

Como a formulação foi escolhida

  • Graças (L, B); Damos graças (R); dom (L, B), presente (R)

    Também considerado: obrigado; dádiva

    As in 8:16, “graças” keeps the key term in the thanks. “Dom” is the word for a free gift from God; Readable says “presente”, the everyday word.

Ler no contexto → 2 Coríntios 9:15 em outras traduções