コリントの信徒への手紙二 9:15
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 言葉では言い表せない賜物を与えてくださった神に、感謝します。
- 逐語訳
- 言い尽くせないその賜物のゆえに、神に感謝します。
- 平易訳
- 神が与えてくださった贈り物を思って、神に感謝します。それは、言葉では言い表せないほどすばらしいものです。
ギリシア語原文
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
thanks: gratitude given to God
ほかに検討した訳:grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
神の賜物:キリストにおいてご自身を与えられたという賜物。この与えることすべてはそこから流れ出る 不確か
ほかに検討した訳:献金において働く恵みと、それがもたらす一致
δωρεᾷは惜しみない贈り物である。パウロは最も可能性の高いところでは、彼らが富む者となるために貧しくなられたキリストの賜物(8:9)、これらの章のすべての恵みの源を意味している。献金そのものに示された恵みと、それが異邦人とユダヤ人の信者の間に造るきずなと取る人もいる。二つは一体である。
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
表現の選び方
“感謝します” at every level
ほかに検討した訳:“恵み”
As in 8:16, the word usually rendered “恵み” is here thanks given to God (m1).