Open Word Bible
Поиск

2 Коринфянам 9

2 Коринфянам 9:15

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Благодарение Богу за Его дар, который невозможно описать словами!
Буквальный
Благодарение Богу за Его неописуемый дар.
Простой
Мы благодарим Бога за Его дар. Он так чудесен, что нет слов, чтобы его описать!

Греческий текст

χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • thanks: gratitude given to God

    Рассматривались также: grace, God’s favor

    χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.

  • Божий дар: дар им самого себя во Христе, из которого исходит всё это даяние Под вопросом

    Рассматривались также: благодать, действующая в сборе пожертвований, и единство, которое он приносит

    δωρεᾷ — дар без заслуг. Скорее всего, Павел имеет в виду дар Христа, который обнищал, чтобы они обогатились (8:9), — источник всей благодати в этих главах. Некоторые понимают это как благодать, явленную в самом сборе, и связь, которую он создаёт между верующими из язычников и иудеев; одно связано с другим.

  • beyond description: more than words can fully tell

    ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.

Как выбиралась формулировка

  • благодарение (L, B); благодарим (R)

    Рассматривались также: благодать

    The sense here is gratitude (m1), as in 2:14 and 8:16.

Читать в контексте → 2 Коринфянам 9:15 в других переводах