2 Korintus 9:15
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Syukur kepada Allah atas karunia-Nya, yang tidak terkatakan!
- Harfiah
- Syukur [bagi] Allah atas karunia-Nya yang tidak dapat diungkapkan sepenuhnya.
- Mudah Dibaca
- Kami bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya. Karunia itu terlalu indah untuk diungkapkan dengan kata-kata!
Teks Yunani
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
thanks: gratitude given to God
Juga dipertimbangkan: grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
karunia Allah: pemberian diri-Nya di dalam Kristus, sumber segala pemberian ini Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: kasih karunia yang bekerja dalam pengumpulan persembahan itu dan kesatuan yang dihasilkannya
δωρεᾷ adalah pemberian cuma-cuma. Paulus kemungkinan besar memaksudkan karunia Kristus, yang menjadi miskin supaya mereka menjadi kaya (8:9), sumber segala kasih karunia dalam pasal-pasal ini. Sebagian orang memahaminya sebagai kasih karunia yang tampak dalam pengumpulan persembahan itu sendiri dan ikatan yang dihasilkannya antara orang percaya bukan Yahudi dan orang percaya Yahudi; keduanya saling berkaitan.
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
Baca dalam konteksnya → 2 Korintus 9:15 dalam terjemahan lain