2 ቆሮንቶስ 9:15
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ቃላት ሊገልጹት ስለማይችሉት ስጦታው ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሁን!
- ቃል በቃል
- ሊነገር ስለማይችል ስለ ስጦታው ለእግዚአብሔር ምስጋና [ይሁን]።
- ቀላል
- ስለ ስጦታው እግዚአብሔርን እናመሰግናለን። ስጦታው በቃላት ሊገለጽ የማይችል ድንቅ ነው!
ግሪክኛው
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
thanks: gratitude given to God
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
የእግዚአብሔር ስጦታ፦ ይህ ሁሉ መስጠት የሚመነጭበት በክርስቶስ የሰጠው የራሱ ስጦታ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በስጦታ ማሰባሰቡ የሚሠራው ጸጋና የሚያመጣው አንድነት
δωρεᾷ የነፃ ስጦታ ነው። ጳውሎስ እነርሱ ባለ ጠጎች እንዲሆኑ ድሃ የሆነውን (8:9)፣ በእነዚህ ምዕራፎች ውስጥ ያለው ጸጋ ሁሉ ምንጭ የሆነውን የክርስቶስን ስጦታ ማለቱ እጅግ ይመስላል። አንዳንዶች በስጦታ ማሰባሰቡ ራሱ የታየውን ጸጋና በአሕዛብና በአይሁድ አማኞች መካከል የሚፈጥረውን ትስስር አድርገው ይወስዱታል፤ ሁለቱ በአንድነት ይሄዳሉ።
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ምስጋና (thanks)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ጸጋ (grace), the word used for this Greek word elsewhere
Here the word means thanks given to God (see the meaning decision), so Amharic says ምስጋና; ጸጋ would read as ‘grace to God’.