고린도후서 9:15
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 말로는 다 표현할 수 없는 그분의 선물로 인해 하나님께 감사합니다!
- 직역
- 말로 다 할 수 없는 그분의 선물로 인해 하나님께 감사합니다.
- 쉬운 말
- 우리는 하나님께서 주신 선물 때문에 하나님께 감사합니다. 그 선물은 말로 다 할 수 없을 만큼 놀랍습니다!
그리스어 원문
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
thanks: gratitude given to God
함께 검토한 표현: grace, God’s favor
χάρις with “to God” and no verb is the set phrase for giving thanks, as in 2:14 and 8:16. It closes Paul’s play on the word through chapters 8-9: the grace God gives (8:1; 9:8, 14) produces generous gifts and returns to him as thanks.
하나님의 선물: 그리스도 안에서 자신을 주신 선물로, 이 모든 나눔이 거기서 흘러나온다 불확실
함께 검토한 표현: 헌금 안에서 일하는 은혜와 그것이 가져오는 하나 됨
δωρεᾷ은 값없이 주는 선물이다. 바울은 그들이 부유해지도록 가난해지신 그리스도(8:9), 곧 이 장들의 모든 은혜의 근원인 그리스도의 선물을 뜻할 가능성이 가장 크다. 어떤 이들은 이것을 헌금 자체에서 드러난 은혜와 그것이 이방인 신자와 유대인 신자 사이에 맺는 유대로 받아들인다. 둘은 함께 간다.
beyond description: more than words can fully tell
ἀνεκδιηγήτῳ means that cannot be told through to the end. Paul runs out of words for what God has given.
표현을 고른 방법
“하나님께 감사합니다” at every level
함께 검토한 표현: “하나님께 은혜가 있기를”
The set phrase for giving thanks, as at 2:14 and 8:16.
“말로 다 할 수 없는” (L, R); “말로는 다 표현할 수 없는” (B)
함께 검토한 표현: “형언할 수 없는”
The meaning decision reads the word as more than words can fully tell; “그분의” stands for the English deity pronoun, with no span (docs/korean-style.md).