哥林多后书 9
保罗希望哥林多信徒的捐献在他来到以前就预备好。多多撒种的必多多收割,因为天父爱乐意给予的人,这份礼物也会使许多人感谢天父。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
在保罗来到以前预备好
1关于救济圣徒的事,我其实不必写信给你们。 2我知道你们多么乐意,我以你们为荣,曾对马其顿人说:“亚该亚从去年就已经预备好了。”你们的热心激励了他们中间的大多数人。 3我差派这几位弟兄去,是要使我们以你们为荣的话在这件事上不至于落空,也要让你们正像我一直所说的那样预备好。 4否则,如果有马其顿人与我同行,发现你们还没有预备好,我们就会因曾经那样有把握而蒙羞,你们就更不用说了。ab 5所以我觉得必须请这几位弟兄先到你们那里去,预先办妥你们所应许的慷慨礼物,好让它准备好,成为一份慷慨的礼物,而不是一份出于贪心的礼物。c
多多地撒种
6要记住:撒种撒得吝啬,收割也收得吝啬;撒种撒得慷慨,收割也收得慷慨。 7你们每一个人都应该照着自己心里所定下的数目捐献,不要舍不得,也不要因为觉得非给不可才给。神爱那欢欢喜喜地给予的人。 8神能使各样的恩典丰丰富富地临到你们,让你们无论在什么事上、在什么时候,都拥有一切所需的,还有余力去行各样的善事。 9正如经上写着:“他把礼物分散给四方,赐给有需要的人;他的义存留到永远。”d 10神赐种子给撒种的人,赐粮食给人吃,祂也会赐种子给你们,使它增多,并使你们的义结出更丰盛的收成。e 11你们会在各方面富足,好能在各方面慷慨,而你们的慷慨经我们转交,就会使人向神献上感谢。 12因为这项救济是一种神圣的服务,不但补足圣徒的缺乏,也使许多人向神满溢地献上感谢。 13这项救济会显明你们是怎样的人,他们也会为此荣耀神:因为你们顺服你们所承认的基督的福音,也因为你们慷慨地与他们和所有的人同伙分享。 14他们为你们祷告的时候,也会切切想念你们,因为神极大的恩典临到了你们。 15感谢神赐下祂的恩赐,这恩赐非言语所能形容!f
注释
- a3–4confidence: Paul’s assurance about the Corinthians. 或译:this undertaking, this project; this situation (不确定).
我们为什么这样译
ὑποστάσει can mean confidence or assurance, as in 11:17 and Hebrews 3:14, and it can also mean a plan or undertaking. Since Paul has just spoken of his boasting, “confidence” fits best: he would be ashamed of having been so sure of them. The other sense, “in this undertaking”, is also possible.
- b3–4follow SBLGNT: “in this confidence”. 其他抄本:many later manuscripts add “of boasting”: “in this confident boasting”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, add a word for “boasting” after “this confidence”, which makes the link with verse 3 explicit. The older manuscripts do not have it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- c5greed: a gift given grudgingly, by people who would rather keep what they have. 或译:something extorted from the Corinthians by Paul; a gift given to get something back (不确定).
我们为什么这样译
πλεονεξίαν is the craving to have more (Colossians 3:5). Set against “blessing”, it most likely describes a gift given with a grasping spirit, squeezed out of givers who would rather hold on to their money. Some take it the other way, as something wrung out of the Corinthians by pressure; Paul may mean both: he sends the brothers ahead so that the gift does not have to be collected in a rush when he arrives (verse 4; 1 Corinthians 16:2).
- d9the subject is the generous person of the psalm. 或译:God, who scatters his gifts and whose righteousness lasts forever (不确定).
我们为什么这样译
In Psalm 112 the subject is the person who fears the LORD, and Paul is speaking about the Corinthians’ giving. Some take God as the subject here, since verse 8 has just spoken of what God is able to do and Psalm 111:3 says the same words about God. Either way the givers’ righteousness is God’s work in them.
- e10follow SBLGNT: promises, “he will provide ... multiply ... make grow”. 其他抄本:later manuscripts have wishes: “may he provide ... multiply ... make grow”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, have the three verbs as wishes or prayers instead of promises. The difference is one or two letters in each verb. The older manuscripts have the future, as SBLGNT does. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- f15God’s gift: his gift of himself in Christ, from which all this giving flows. 或译:the grace at work in the collection and the unity it brings (不确定).
我们为什么这样译
δωρεᾷ is a free gift. Paul most likely means the gift of Christ, who became poor so that they might become rich (8:9), the source of all the grace in these chapters. Some take it as the grace shown in the collection itself and the bond it makes between Gentile and Jewish believers; the two belong together.
串珠
- 1 加拉太书 6:10, 哥林多后书 8:4–15
- 2 哥林多后书 8:10, 哥林多后书 8:8
- 3 哥林多后书 8:6
- 5 创世记 33:11, 撒母耳记上 25:27
- 6 箴言 11:24–25, 路加福音 6:38
- 7 哥林多后书 8:12, 使徒行传 20:35
- 8 以弗所书 3:20, 腓立比书 4:18–19
- 9 诗篇 112:9, 诗篇 112:3
- 10 以赛亚书 55:10, 哥林多后书 9:6
- 11 历代志上 29:12–14, 哥林多后书 4:15
- 12 哥林多后书 8:14–15, 腓利门书 1:4–7
- 13 马太福音 5:16, 希伯来书 13:16
- 14 哥林多后书 8:6–7, 腓立比书 4:1
- 15 哥林多后书 2:14, 以弗所书 5:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 哥林多后书 9:7 哥林多后书 9:15