Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 55

All who are thirsty are invited to come and receive food and drink without cost. They are called to seek God while God may be found, for God’s word will do what God sends it to do.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Free food and drink for all who thirst

1Listen, all who thirst: come down to the water! \q You who have no silver, \q come, buy grain and eat. \q Come, buy grain, wine and milk, and pay nothing for them. 2Why pay out silver for what is not bread, \q and the fruit of your work for what never fills you? \q Pay close attention to me: eat what is good, \q and let your appetite delight in the finest food. 3Turn your ears this way and come to Me; \q hear me, and you will truly live. \q I will grant you a covenant that stands forever: \q the loyal love I pledged to David, which does not fail. 4Look: I set him up as a witness to the peoples, \q a prince who gave orders to nations. 5You in turn will summon a nation you have never known, \q and a nation that never knew you will hurry to you, \q drawn by the LORD your God, \q the Holy One of Israel, who has made you shine with honor.

A call to return, and a word that does its work

6Look for the LORD while He can still be found; \q call to Him while He is close by. 7Let those who do wrong leave their path behind, \q and the evil their schemes. \q Let them come back to the LORD, and He will show them mercy; \q let them come back to our God, for He is generous to forgive. 8What I plan is not what you plan, \q and the paths you take are not My paths, \q declares the LORD. 9As far as the heavens tower over the earth, \q so far do My ways tower over yours, \q and My thoughts over yours. 10Just as rain and snow fall from the heavens and do not go back up \q until they have soaked the ground \q and made it bud and grow, \q giving seed to the one who sows \q and bread to the one who eats, 11so it is with the word that leaves My mouth: \q it will not come back to Me with nothing done, \q but it will do what I want \q and succeed in the errand I sent it on. 12You will set out with gladness \q and be guided along in peace. \q Mountains and hills will ring with shouts of joy ahead of you, \q and every tree in the fields will clap its hands. 13Where thornbushes grew, cypress trees will rise; \q where nettles grew, myrtle will spring up. \q This will win the LORD a name, \q a sign that will last forever and never be cut down.

注释

  1. a1ho: a call for attention, here an invitation. 也考虑过:woe.
    我们为什么这样译

    The same cry usually opens a warning of doom (“woe”, 5:8; 10:1). Here it calls out like a seller in the market or a host at a door, and is followed by “come” three times. Zechariah 2:10 uses it the same way to call exiles home.

  2. b3the sure loyal love of David: the faithful promises God made to David. 或译:David’s own faithful deeds (不确定). 阅读文章: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
    我们为什么这样译

    God promised David a lasting house and throne and swore that his loyal love would not be taken from him (2 Samuel 7:12-16; Psalm 89:2-5, 29-38). Here those promises are opened to the whole people. The phrase may also mean the faithful deeds David himself did, but the promises fit the setting of a covenant better.

  3. c4him: David, whom God made a witness to the nations. 或译:the coming king from David’s line (不确定).
    我们为什么这样译

    David’s victories and songs made the LORD known among foreign peoples (2 Samuel 22:44-50; Psalm 18:44-50). The line may also look ahead to a coming king from David’s line (Jeremiah 30:9; Ezekiel 34:23-24).

  4. d13thornbush, cypress, nettle, myrtle: plants whose exact kinds are uncertain. 或译:juniper; fir; brier (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word is a thorny shrub (7:19). The third appears only here and names some weed or brier. The tall tree may be a cypress, juniper or fir, and the myrtle is a fragrant evergreen shrub (41:19).

串珠
  1. 1 约翰福音 7:37–38, 启示录 21:6
  2. 2 约翰福音 6:48–58, 诗篇 22:27
  3. 3 耶利米书 32:40, 箴言 4:20
  4. 4 以赛亚书 9:5–6, 以西结书 34:23–24
  5. 5 以赛亚书 60:9, 以赛亚书 60:5
  6. 6 耶利米书 29:12–14, 诗篇 145:18
  7. 7 箴言 28:13, 雅各书 4:8–10
  8. 8 诗篇 92:6, 诗篇 40:6
  9. 9 罗马书 11:31–36, 诗篇 103:11
  10. 10 哥林多后书 9:9–11, 申命记 32:2
  11. 11 马太福音 24:35, 以赛亚书 46:10
  12. 12 加拉太书 5:22, 以赛亚书 44:23
  13. 13 以弗所书 3:20–21, 以赛亚书 41:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。