Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 11

天父并没有弃绝以色列;还有余民存留,而以色列的失足使救恩临到外邦人。保罗用橄榄树作比喻,有些枝子被折下,又有别的枝子接上去;他宣告全体以色列都要得救,最后赞美天父的智慧。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

以色列的余民

1所以我要问:神已经弃绝祂的子民了吗? 绝对不是!我自己就是以色列人,是亚伯拉罕的后代,来自便雅悯支派。 2神没有弃绝祂的子民,就是祂早已预先认识的子民。 还是你们不知道,经上在以利亚的故事中怎么说,他如何向神控诉以色列? 3“主啊,他们杀害了祢的先知,毁坏了祢的祭坛。如今只留下我一个,他们还想要夺我的性命。” 4但神是怎样回答他的呢? “我为自己保留了七千人,他们没有向巴力下跪。” 5同样,现今也有余民,是按恩典蒙拣选的。 6如果是凭着恩典,那就不是出于行为;要不然,恩典就不再算是恩典了。 7那又怎样呢? 以色列没有得到它所寻求的。神所拣选的人得到了,其余的人却变得刚硬, 8正如经上写着:“神给了他们一个麻木的灵,一双看不见的眼睛,一对听不见的耳朵,直到今天。” 9大卫又说:“愿他们的餐桌变成圈套和罗网,成为绊脚石,成为他们应得的惩罚。 10愿他们的眼睛昏暗,以致看不见;叫他们的背永远弯着。”

以色列失足,外邦人得救

11所以我要问:他们绊倒,是要从此一蹶不振吗? 绝对不是!而是因为他们的过错,救恩已经临到外邦人,好叫以色列生出嫉妒。 12既然他们的过错使世界富足,他们的失败使外邦人富足,那么他们达到满数的时候,会带来多么更大的富足啊!

13现在我要对你们这些外邦人说话。 所以,既然我是被派到外邦人那里的使徒,我就看重我的事奉, 14盼望能设法激起我自己骨肉同胞的嫉妒,好拯救他们当中的一些人。 15因为如果他们被弃绝,带来了世界的和好,那么他们被接纳,又会带来什么呢?那无异于从死人中复活的生命! 16如果作为初熟之物献上的那份面团是圣洁的,那么整团面也是圣洁的;如果树根是圣洁的,枝子也是圣洁的。

橄榄树和枝子

17如果有些枝子被折断了,而你虽是野橄榄的嫩枝,却被嫁接在它们当中,如今一同分享橄榄树丰沛的根, 18那就不要对那些枝子夸口。你若夸口,要记住:不是你撑住根,是根撑住你。 19那么你会说:“那些枝子被折断,是要让我能被嫁接上去。” 20没错。他们因为不信而被折断,你却是凭着信心站稳的。 不要骄傲,倒要心存畏惧。 21因为如果神没有宽容那些天然长在树上的枝子,祂也不会宽容你。 22所以,要留意神的仁慈和严厉:对跌倒的人是严厉,对你却是神的仁慈,只要你继续留在祂的仁慈里。否则,你也会被砍掉。 23至于他们,如果不再停留在不信之中,也会被嫁接回去,因为神有能力把他们再接上去。 24毕竟,你是从天生的野橄榄树上被剪下来,又违反常理被嫁接到栽种的橄榄树上;那么这些天然的枝子要被接回自己的橄榄树上,就更加容易了!

全体以色列都要得救

25弟兄姐妹们,我要你们明白这个奥秘,免得你们自认为聪明:以色列有一部分人已经刚硬了,直到外邦人的全数都进来。 26这样,全体以色列都将得救。正如经上写着: \q “拯救者要从锡安出来; \q 祂要使雅各转离不敬虔。” 27“这将是我与他们所立的约, \q 那时我要把他们的罪除去。” 28在福音的事上,他们为了你们的益处成了仇敌;但在神的拣选上,他们因先祖的缘故仍是蒙爱的。 29因为神的恩赐和呼召,永远不会收回。 30你们从前不顺从神,如今却因为他们的不顺从而蒙了怜悯。 31同样,他们如今也不顺从,好让他们借着神向你们所施的怜悯,现在也能蒙怜悯。 32因为神把所有人都一起锁在不顺从之中,好让祂向所有人施怜悯。

赞美神的智慧

33神的丰富、智慧和知识是多么深厚! \q 祂的判断多么无法探测, \q 祂的道路多么无从追溯!

34因为“谁曾知道主的心思?” “又有谁做过祂的参谋?” 35“又有谁先给过祂什么,所以必须得到回报呢?” 36因为万物都是从祂而来,借着祂而有,也是为了祂而存在。 \q 愿荣耀归给祂,直到永远!阿们。

注释

  1. a4people: the faithful Israelites, counted by heads. 或译:adult males only (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek word normally means men, but the Hebrew of 1 Kings 19:18 has no word for men, and Paul’s point is the faithful remnant of Israel, not its males.

  2. b6the sentence ends with “grace would no longer be grace”. 其他抄本:some later manuscripts add: “But if it is by works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work”.
    我们为什么这样译

    The longer text is found in later manuscripts and in the King James Version; the oldest manuscripts do not have it. Reviewers must check the details against the SBLGNT apparatus.

  3. c9–10their table: the meals and good things they enjoy and rely on. 或译:their sacred meals and worship; the law and its privileges, which became a trap for them (不确定).
    我们为什么这样译

    In the psalm the table is the enemies’ food and feasting, which is to turn against them. Paul does not say what the table stands for in Israel’s case; the plain sense is the good things they enjoy becoming the means of their fall.

  4. d9–10bend their back: bring them under a heavy load. 或译:bowed down in grief or weakness (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    A bent back is the posture of a slave or a person carrying a burden; it can also picture grief. The words continue the picture of darkened eyes: people weighed down and unable to look up.

  5. e9–10Psalm 69:23-24 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    Paul follows the Greek of Psalm 69:23-24 (69:22-23 in many Bibles), which has “a retribution” where the Hebrew may read “for those at ease”, and “bend their backs always” where the Hebrew has “make their loins shake continually”. Both pray that the enemies’ own table become a trap and that they be weighed down.

  6. f11so as to: with the result that. 或译:in order that: was their fall God’s purpose? (不确定).
    我们为什么这样译

    The conjunction can express purpose or result. Paul’s answer, which speaks of what their stumbling led to, fits either; “so as to” keeps both open.

  7. g12their loss: their defeat or failure. 或译:their reduction to a small number, in contrast with their “fullness” (不确定).
    我们为什么这样译

    The noun means a defeat or loss. Set against “fullness”, some take it to mean that Israel has been reduced to a remnant.

  8. h12their fullness: their full number, Israel restored as a whole. 或译:their full obedience or completion (不确定).
    我们为什么这样译

    The same word is used of “the full number of the Gentiles” in verse 25, and verse 26 says that all Israel will be saved. Paul looks forward to the time when Israel as a whole is brought in.

  9. i15their rejection: God’s setting them aside. 或译:their rejection of the gospel (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase could mean that Israel rejected or that Israel was rejected. The matching phrase “their acceptance” most naturally means God accepting them, so “their rejection” is God’s setting them aside for a time. This does not contradict verses 1-2: it is not a final casting off.

  10. j15life from the dead: something as great as resurrection. 或译:the resurrection of the dead at the end of the age; a picture of new spiritual life for the world (不确定).
    我们为什么这样译

    Paul may mean that Israel’s acceptance will come with the final resurrection, or he may be using resurrection as a picture of an overwhelming blessing. The words allow both, and the translation keeps them as they are.

  11. k16the firstfruits and the root: Israel’s forefathers, Abraham, Isaac and Jacob. 或译:the first Jewish believers in Jesus; the Messiah himself (不确定).
    我们为什么这样译

    Verse 28 says Israel is loved “because of the fathers”, which suggests the root is the patriarchs, to whom the promises were made. Some take the firstfruits to be the Jewish believers (the remnant) and the root to be the patriarchs.

  12. l21neither will he spare you. 其他抄本:some manuscripts add “perhaps”: “perhaps he will not spare you either”.
    我们为什么这样译

    A number of early manuscripts soften the warning with a word meaning “perhaps”; other early manuscripts do not have it. Reviewers must check the details against the SBLGNT apparatus.

  13. m25–26in this way: by this process. 或译:and then: after the Gentiles have come in (不确定).
    我们为什么这样译

    The word normally means “in this way”, referring to the process just described: hardening, the Gentiles coming in, Israel’s jealousy. A time sense, “and then”, is less usual but fits the “until” before it.

  14. n25–26all Israel: the people of Israel as a whole. 或译:every single Israelite; all God’s people, Jews and Gentiles together (compare Galatians 6:16); the full number of the believing remnant over time (不确定).
    我们为什么这样译

    In this chapter “Israel” has meant the Jewish people (verses 1, 2, 7, 25), set against the Gentiles. Paul most likely means that Israel as a people will be saved at the end, as “all Israel” is used in the Old Testament of the nation as a whole (1 Samuel 7:5) without counting every member. Others read it as the church or the remnant.

  15. o25–26the Deliverer: the one who rescues, most likely Christ. 或译:God himself (不确定).
    我们为什么这样译

    In Isaiah the Redeemer is God. Paul calls Jesus the one “who rescues us from the coming wrath” with the same verb (1 Thessalonians 1:10), and most likely means Christ at his coming.

  16. p25–26from Zion ... turn away ungodliness from Jacob: Isaiah 59:20 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Isaiah 59:20 reads “a redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression”. The Greek Old Testament reads “for the sake of Zion” and “he will turn away ungodliness from Jacob”, so that the redeemer is the one who removes the sin; Paul has “from Zion”. He joins the line to Isaiah 27:9 (11:27).

  17. q28enemies: treated by God as enemies. 或译:hostile to the gospel and to Paul’s Gentile readers (不确定).
    我们为什么这样译

    The word stands opposite “beloved”, which means loved by God, so “enemies” most likely means that, for now, they stand opposed to God, as in 5:10. The other reading takes it of their hostility to the gospel.

  18. r30–31by the mercy shown to you goes with what follows: so that, through the mercy shown to you, they too may receive mercy. 或译:it goes with what comes before: they have been disobedient because of the mercy shown to you (不确定).
    我们为什么这样译

    In Greek the phrase stands before “so that”, which suggests the second reading and matches “because of their disobedience” in verse 30. But Paul has already said that mercy to the Gentiles is meant to make Israel jealous and so bring them to mercy (verses 11 and 14), which fits the first. The Literal level keeps the Greek order.

  19. s30–31they too may now receive mercy. 其他抄本:some manuscripts leave out the second “now”; a few manuscripts read “later” in its place.
    我们为什么这样译

    Early manuscripts are divided over the second “now”; the SBLGNT includes it. With it, Paul sees Israel’s mercy as part of the present time. Reviewers must check the details against the SBLGNT apparatus.

  20. t32all: both Jews and Gentiles, all people without distinction. 或译:every individual, all of whom will finally receive mercy (不确定).
    我们为什么这样译

    Verses 30-31 have spoken of two groups, Gentiles and Jews, both disobedient and both shown mercy. The point is that no one is shown mercy on any other basis. Some read “all” as a promise that every person will be saved; elsewhere Romans speaks of judgment for those who refuse God (2:5-8).

  21. u33three things are deep: God’s riches, God’s wisdom and God’s knowledge. 或译:the depth of the riches of God’s wisdom and knowledge (不确定).
    我们为什么这样译

    The three nouns are joined by “and ... and”, so most likely each is its own subject of praise. The riches would be the riches of God’s mercy (2:4, 9:23, 10:12). The other reading takes riches as describing the wisdom and knowledge.

  22. v34Isaiah 40:13.
    我们为什么这样译

    Paul quotes the old Greek translation of Isaiah 40:13, as he does in 1 Corinthians 2:16. The Hebrew reads “Who has measured the Spirit of the LORD?”, with the divine name; the Greek has “Lord”. The quotation continues in the next sentence.

串珠
  1. 1 哥林多后书 11:22, 撒母耳记上 12:22
  2. 2 诗篇 94:14, 罗马书 8:29–30
  3. 3 列王纪上 19:10–18, 列王纪上 18:4
  4. 4 列王纪上 19:18, 民数记 25:3
  5. 5 罗马书 9:27, 罗马书 9:11
  6. 6 提摩太后书 1:9, 加拉太书 2:21
  7. 7 罗马书 9:18, 哥林多后书 4:4
  8. 8 申命记 29:3, 以赛亚书 29:10
  9. 9 诗篇 69:23–24, 路加福音 16:19–25
  10. 10 诗篇 69:24, 申命记 28:64–68
  11. 11 使徒行传 13:46–48, 罗马书 11:31
  12. 12 罗马书 11:25, 罗马书 11:15
  13. 13 使徒行传 9:15, 提摩太后书 1:11–12
  14. 14 哥林多前书 7:16, 提摩太前书 4:16
  15. 15 罗马书 5:10–11, 以弗所书 1:10
  16. 16 箴言 3:9, 以西结书 44:30
  17. 17 以弗所书 2:11–13, 耶利米书 11:16
  18. 18 哥林多前书 10:12, 罗马书 11:20
  19. 19 罗马书 11:17, 罗马书 11:11–12
  20. 20 罗马书 12:16, 哥林多后书 1:24
  21. 21 耶利米书 25:29, 耶利米书 49:12
  22. 22 希伯来书 3:14, 哥林多前书 15:2
  23. 23 哥林多后书 3:16, 撒迦利亚书 12:10
  24. 24 罗马书 11:17–18
  25. 25 路加福音 21:24, 哥林多后书 3:14–16
  26. 26 以赛亚书 59:20, 耶利米书 31:31–37
  27. 27 耶利米书 31:31–34, 以赛亚书 27:9
  28. 28 申命记 10:15, 申命记 7:7–8
  29. 29 希伯来书 7:21, 民数记 23:19
  30. 30 歌罗西书 3:7, 哥林多前书 7:25
  31. 31 罗马书 10:16, 罗马书 11:15
  32. 32 加拉太书 3:22, 罗马书 3:9
  33. 33 约伯记 5:9, 约伯记 11:7–9
  34. 34 以赛亚书 40:13, 哥林多前书 2:16
  35. 35 约伯记 41:3, 约伯记 35:7
  36. 36 哥林多前书 8:6, 歌罗西书 1:15–17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 罗马书 11:33