约伯记 41
God describes Leviathan, a creature no one can tame.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
No one can stand before Leviathan
1Any hope of overpowering it is false; \q the mere sight of it lays a person low.a 2No one is fierce enough to stir it up; \q who then can stand up to Me?b 3Who has first given to Me, that I should pay them back? \q Everything under the whole heaven is Mine.c 4I will not keep silent about its limbs, \q its mighty strength and its fine build. 5Who can strip off its outer coat? \q Who can come at it with a double bridle?d 6Who can pry open the doors of its face? \q Its teeth all around are a terror. 7Its pride is its rows of shields, \q shut together as with a tight seal.e 8Each one is so close to the next \q that no air can pass between them. 9They are joined one to another; \q they cling together and cannot be pulled apart. 10Its snorting makes light flash out, \q and its eyes are like the first rays of dawn. 11Flaming torches pour from its mouth; \q sparks of fire shoot out. 12Smoke pours from its nostrils \q as from a pot fanned to a boil over burning reeds. 13Its breath sets coals on fire, \q and flames dart from its mouth. 14Strength makes its home in its neck, \q and terror dances before it. 15The folds of its flesh are tightly joined; \q they are set firm on it and do not move. 16Its heart is as hard as rock, \q as hard as a lower millstone. 17When it raises itself up, the mighty are afraid; \q at its crashing they are thrown into confusion.f 18A sword that reaches it has no effect, \q nor does a spear, a dart, or a javelin. 19It treats iron like straw \q and bronze like rotten wood. 20Arrows do not make it run away; \q sling stones are like chaff to it. 21A club seems like chaff to it, \q and it laughs at the rattle of a javelin. 22Its underside is like jagged pieces of pottery; \q it leaves a trail in the mud like a threshing sledge. 23It makes the depths churn like a boiling pot; \q it stirs up the sea like a pot of perfumed oil. 24It leaves a shining wake behind it; \q one would think the deep had white hair. 25Nothing on earth is its equal, \q a creature made without fear. 26It looks down on everything that is lofty; \q it is king over all the proud beasts.
注释
- a1verse numbering: Hebrew 41:1-26 is 41:9-34 in many Bibles.
我们为什么这样译
The Hebrew text, followed here, begins chapter 41 eight verses later than many Bibles do. So Hebrew 40:25-32 is numbered 41:1-8 there, and Hebrew 41:1-26 is numbered 41:9-34. The words are the same; only the numbers differ. Job is cited here by the Hebrew numbers.
- b2before me (the standard Hebrew text). 其他抄本:before it (some Hebrew manuscripts) (不确定).
我们为什么这样译
The standard Hebrew text reads “before me”, which gives the argument of m2. Some Hebrew manuscripts read “before it”, which keeps the whole verse about Leviathan: who can stand up to it? The difference is one letter. The standard text is followed.
- c3has come before me ... that I should repay: has given to God first, so that God is in debt. 或译:has confronted me, and I will repay (punish) him; who has confronted it and come out unharmed? (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to come to meet someone or to go before them. Followed by “repay”, it pictures someone who has done God a favor first and can now demand payment. Paul quotes the thought in this sense in Romans 11:35. Others read it as a challenge, “Who has confronted me?” With different vowels the line can also be read as being about Leviathan: “Who has confronted it and remained safe?” The standard text and the sense of debt are followed.
- d5its double bridle: a bridle for its huge jaws. 或译:its double coat of armor; its double row of teeth (不确定).
我们为什么这样译
The word means a bridle or halter (30:11; Isaiah 30:28), and “double” may describe the two jaws where a bridle would go, or its double row of teeth (41:6). With one letter different the word would mean a coat of mail, giving “Who can get through its double armor?” The standard text is followed. Either way no one can tame or pierce the creature.
- e7pride (the standard Hebrew text). 其他抄本:its back (the same letters with different vowels) (不确定).
我们为什么这样译
The standard text has “pride”: the creature’s pride and glory are its scales. With different vowels the same letters can be read “its back”, giving “Its back is rows of shields”. The standard text is followed; pride is also where the description ends (41:26).
- f17the mighty: the strongest of men. 或译:the gods (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean mighty men (Exodus 15:15; Ezekiel 17:13) or gods (Exodus 15:11). If “gods” is meant, the verse says that even divine beings fear Leviathan, as in the old poems. The first sense is followed; either way no one stands before it.